Traduction de «nature could prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

informal reasoning | natural deduction | nonresolution theorem proving
déduction naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What people felt they had experienced was implicit tied selling; that is, that it was not coercive in a nature that you could prove in a court or before an ombudsman but that it did exist and that they felt the pressure, even if it was not explicitly stated and was coercive in nature.
Ce que les gens avaient l'impression d'avoir vécu, c'était le phénomène des ventes liées implicites, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de coercition au point où cela pourrait être prouvé devant un tribunal ou un ombudsman, mais les gens sentaient quand même de la pression, même si cela ne se faisait pas de façon explicite.

If that State were to refrain from making such a proposal, it could continue to use resources in vain to manage that site which would prove to be of no use to the conservation of natural habitats and species.
Si un État s’abstenait de soumettre une telle proposition, il pourrait continuer à utiliser, pour la gestion du site, des ressources inutiles à la conservation des habitats naturels et des espèces.

60. Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
60. prend note des résultats d'une étude réalisée par l'Agence internationale de l'énergie en 2005, qui indiquait que le déploiement de certaines techniques dans des pays ne faisant pas partie de l'OCDE pouvait se révéler bien plus efficace et plus rentable et revêtir une importance significative en cas de différences majeures entre la géologie et les ressources naturelles de ces pays; estime que, le cas échéant, les pays devraient envisager d'apporter un soutien financier aux pays en développement en vue de les aider à réaliser les objectifs de déploiement nationaux; souligne que la possibilité de procéder à des échanges transfrontaliers d'instruments de déploiement améliorerait par conséquent l'efficacité, en garantissant que le déploiement a lieu là où il est le plus rentable;

59. Notes the findings of a 2005 International Energy Agency study which found that the deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
59. prend note des résultats d'une étude réalisée par l'Agence internationale de l'énergie en 2005, qui indiquait que le déploiement de certaines techniques dans des pays ne faisant pas partie de l'OCDE pouvait se révéler bien plus efficace et plus rentable et revêtir une importance significative en cas de différences majeures entre la géologie et les ressources naturelles de ces pays; estime que, le cas échéant, les pays devraient envisager d'apporter un soutien financier aux pays en développement en vue de les aider à réaliser les objectifs de déploiement nationaux; souligne que la possibilité de procéder à des échanges transfrontaliers d'instruments de déploiement améliorerait par conséquent l'efficacité, en garantissant que le déploiement a lieu là où il est le plus rentable;

6. Notes the findings of a 2005 International Energy Agency (IEA) study which identified that deployment of some technologies within non-OECD countries could prove much more cost-effective and could be particularly significant where there are major differences between countries' geology and natural resources; considers that, where this is the case, countries could consider including financial support for developing countries to help them meet national deployment targets; stresses that the ability to trade deployment instruments across borders would therefore improve efficiency, ensuring that deployment takes place where it is most cost-effective;
6. prend note des résultats d'une étude réalisée par l'Agence internationale de l'énergie en 2005, qui indiquait que le déploiement de certaines techniques dans des pays ne faisant pas partie de l'OCDE pouvait se révéler bien plus efficace et plus rentable et revêtir une importance significative en cas de différences majeures entre la géologie et les ressources naturelles de ces pays; estime que, le cas échéant, les pays devraient envisager d'apporter un soutien financier aux pays en développement en vue de les aider à réaliser les objectifs de déploiement nationaux; souligne que la possibilité de procéder à des échanges transfrontaliers d'instruments de déploiement améliorerait par conséquent l'efficacité, en garantissant que le déploiement a lieu là où il est le plus rentable;

Arrangements of this nature could prove very beneficial for Greenland, given that its economy is stagnating.
Les clauses de ce type pourraient s’avérer très positives pour le Groenland, compte tenu de la stagnation de son économie.

While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission president called the "social market economy", as compared to the "Anglo-Saxon" model.
Avec parfois des mises en garde contre certaines approches qui pourraient s'avérer trop radicales, les participants ont insisté sur la spécificité de ce que le Président de la Commission européenne appelle l'"économie sociale de marché" par rapport au modèle "anglo-saxon".

Besides using tools developed to control nature in order to re-create nature, the two projects will test various new conservation engineering techniques which could prove to be of great interest for colleagues elsewhere.
Ces deux projets expérimenteront, outre l'utilisation d'instruments conçus pour maîtriser la nature afin de recréer celle-ci, plusieurs nouvelles techniques d'ingénierie qui pourraient s'avérer d'un grand intérêt pour les responsables de la conservation de la nature dans d'autres pays.

Naturally, governments soon realized that this tool could prove dangerous.
Évidemment, les gouvernements se sont vite rendu compte que c'était un outil qui pouvait être dangereux.