Traduction de «natural history saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disease natural history | illness natural history | natural history of a disease
histoire naturelle d'une maladie

museum of natural sciences [ museum of natural history | natural history museum ]
musée des sciences naturelles [ musée d'histoire naturelle ]

International Committee for Museums and Collections of Natural History [ NatHist | ICOM International Committee for Museums and Collections of Natural History ]
Comité international pour les musées et collections des sciences naturelles [ NatHist | Comité international de l'ICOM pour les musées et collections des sciences naturelles ]

ICOM Committee for Conservation - Natural History Collections
Comité de l'ICOM pour la conservation - Collections d'histoire naturelle

history of plants and animals in their environment | natural history
histoire naturelle

animal natural history | history of animal evolution | animal evolution | evolution of animal life
évolution des animaux

Natural History Museum, City of Geneva [ MHNG ]
Muséum d'histoire naturelle, Ville de Genève | Muséum de Genève [ MHNG ]

National Museum of Natural History
Musée national d'Histoire naturelle

City of Geneva(MHNG) | Natural History Museum
Muséum de Genève | Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève | MHNG [Abbr.]

Natural History Museum,City of Geneva; MHNG
Muséum d'histoire naturelle,Ville de Genève; Muséum de Genève; MHNG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have recently been reminded by biologists of how serious the problem of biodiversity loss is, with a majority of biologists responding to a survey conducted by the U.S. Museum of Natural History saying that they were pretty confident that we were well into the process of the sixth great mass extinction of life on this planet, this time the extinction being caused by the activities of man.
Les biologistes nous ont récemment rappelé à quel point le problème de la perte de la biodiversité est grave, une majorité d'entre eux ayant en effet répondu à une enquête menée par le U.S. Museum of Natural History qu'ils étaient pratiquement convaincus que nous étions à une étape avancée du processus de la sixième grande extinction massive de la vie sur la planète. Cette fois-ci, l'extinction est causée par la main de l'homme.

Senator Stewart: One possibility is that the data relates to the nature of the businesses and the particular business environment. The other possibility is that it relates to the nature of the particular potential customer, let us say the age bracket, or a specific personal history, or perhaps both.
Le sénateur Stewart: Les données peuvent porter sur la nature des entreprises et sur leur environnement particulier, mais elles peuvent aussi se rattacher aux caractéristiques du client potentiel lui-même, par exemple à son âge ou à ses antécédents personnels, ou peut-être aux deux.

On the battered wife syndrome, yes, Mr. Seeback's right in saying that's a factor that's taken into account, but when we look at all of the factors as set out there, including “the nature, duration and history of the relationship”, and the concern that Mr. Seeback just pointed out.There's also proposed paragraph 34(2)(g) on “the nature and proportionality of the.response”.
Pour ce qui est du syndrome de la femme battue, M. Seeback a raison de dire que c'est un facteur dont on tient compte. Cependant, si on pense à tous les autres facteurs possibles, dont la « la nature, la durée et l'historique des rapports », et à ce que M. Seeback vient de mentionner.Il y a également le paragraphe 34(2)g) proposé qui fait mention de « la nature et la proportionnalité de la réaction ».

Hon. John McCallum: It is crazy to be witness to Conservative Party members saying that the private sector, history and natural resources have absolutely nothing to do with the recovery, but that every job is due to them.
L'hon. John McCallum: C'est fou d'entendre des membres du Parti conservateur dire que les ressources du secteur privé, l'histoire et la nature n'ont absolument rien à voir avec la reprise, mais qu'ils sont à l'origine de chaque emploi créé.

Faced with a situation like this, therefore, it is only natural that we have to say, regarding the history of the eight months of difficult negotiations – in which we have taken part and offered the most constructive proposals – on this regulation, that the only position we will now be able to take is, unfortunately, in support of the amendment that, ultimately, envisages the end of this proposal for a regulation as we know it.
Face à une telle situation, il n’est que naturel que nous puissions dire, concernant les huit mois de négociations difficiles - auxquelles nous avons pris part et fourni les propositions les plus constructives - sur ce règlement, que la seule position que nous pourrons désormais adopter est, malheureusement, en faveur de l’amendement qui, en fin de compte, envisage la fin de cette proposition de règlement telle que nous la connaissons.

Perhaps by the end of the day we will look back at this being an historic occasion, when the Parliament of Canada for the first time in history says it considers water as unlike any other natural resource in Canada and wants to give it a special priority that it has not given other natural resources.
Nous dirons peut-être un jour que ce moment a été historique. Pour la première fois, le Parlement du Canada affirmera qu'il considère que l'eau ne se compare à aucune autre ressource naturelle au Canada et qu'il entend lui accorder une priorité toute particulière qu'il n'a pas accordée aux autres ressources naturelles.