Vertaling van "natural handicaps views " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

effects of natural handicaps on agriculture
effets des handicaps naturels sur l'agriculture

compensatory allowance for permanent natural handicaps | CANH [Abbr.]
indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents

permanent natural handicap
handicap naturel permanent

Nature Views
Nature Views

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Takes the view that the eight biophysical criteria proposed by the Commission could, in principle, be suitable for delimiting areas with natural handicaps to a degree; stresses, however, that the criteria may not be used in all cases for objectively delimiting areas with natural handicaps;
9. est d'avis que les huit critères biophysiques proposés par la Commission peuvent, en principe, se prêter à définir les zones à handicaps naturels; souligne toutefois que la mise en œuvre de ces critères ne permet pas toujours de délimiter de manière objective les zones à handicaps naturels;

18. Emphasises that a final opinion on the basic territorial unit chosen, the criteria and the threshold values proposed by the Commission can only be given when the detailed maps drawn up by the Member States are available; stresses that, in the absence of such simulation results, the proposed 66% threshold as well as the thresholds defining the criteria themselves must be viewed with considerable caution and can only be objectively and appropriately adjusted once the national maps are made available; calls on the Commission therefore promptly to examine the results of the mapping exercise and, on this basis, to draw up as soon as possible a detailed communication to the European Parliament and the Council on the delimitation of areas with natural handicaps;
18. souligne qu'un avis définitif ne pourra être rendu sur l'unité territoriale choisie, les critères et les seuils proposés par la Commission que lorsque les cartes détaillées à établir par les États membres seront disponibles; souligne qu'en l'absence des résultats des simulations, le seuil proposé de 66% ainsi que les seuils définissant les critères eux-mêmes doivent être envisagés avec beaucoup de prudence et ne pourront faire l'objet d'une adaptation objective et adéquate qu'une fois que les cartes nationales seront disponibles; invite donc la Commission à évaluer rapidement les résultats de la simulation et, sur cette base, à préciser sans délai dans une communication au Parlement et au Conseil la délimitation des zones affectées de handicaps naturels;

36. Welcomes the Commission's Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 ; stresses that regional aid policy should give greater consideration to territorial criteria so as to distinguish geographical areas of the EU with a strong economy from areas experiencing industrial conversion difficulties and areas with permanent natural handicaps; views cohesion and State aid policies as complementary because State aid policies have proved to be an effective instrument on the road towards the genuine convergence of incomes across the EU;
36. se félicite des lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 ; souligne que la politique des aides à finalité régionale devrait accorder plus d'importance aux critères territoriaux de manière à distinguer les espaces géographiques de l'Union disposant d'une économie solide, d'une part, des bassins soumis à des difficultés de reconversion industrielle et, d'autre part, des zones à handicaps naturels permanents; estime que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, ces dernières s'étant révélées être un instrument efficace dans le sens d'une convergence réelle des revenus dans l'Union;

34. Welcomes the proposal from the Commission to review its guidelines on national regional aid; advocates that such a review be closely linked with the reform of the structural fund regulations for the period 2007-2013; stresses that regional aid reform should give greater consideration to territorial criteria so as to distinguish geographical areas of the EU with a strong economy from areas experiencing industrial conversion difficulties and areas with permanent natural handicaps; views cohesion and State aid policies as complementary: State aid policies have proved to be an effective instrument on the way towards the genuine convergence of incomes across the EU;
34. se félicite de la proposition de la Commission de réexaminer les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale; recommande que ce réexamen soit étroitement lié à la réforme des règlements relatifs aux Fonds structurels pour la période 2007-2013; souligne que la réforme des aides à finalité régionale doit accorder plus d'importance aux critères territoriaux de manière à distinguer les espaces géographiques de l’Union disposant d'une économie solide, d’une part des bassins soumis à des difficultés de reconversion industrielle et, d’autre part, des zones à handicaps naturels permanents; estime que les politiques de cohésion et les politiques relatives aux aides d'État sont complémentaires, ces dernières s'étant révélées être un instrument efficace dans le sens d'une convergence réelle des revenus dans l'Union;

As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b), they shall comprise farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and their total extent shall not exceed 10 % of the area of the Member State concerned.
En ce qui concerne les zones affectées par des handicaps spécifiques visés au point b), elles sont composées de territoires agricoles homogènes du point de vue des conditions naturelles de production et leur superficie totale ne dépasse pas 10 % du territoire de l'État membre concerné.

3. Assistance under the EAGGF Guidance Section is to be geared to the following tasks : a) strengthening and reorganizing agricultural structures, including those for the marketing and processing of agricultural and fishery products, especially with a view to reform of the Community's common agricultural policy, b) converting agricultural production and fostering the development of supplementary activities for farmers in rural areas, c) ensuring a fair standard of living for farmers, d) helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard and protect the environment, to preserve the countryside, among other things by securing the conservation of natural agricultural resources, and to offset the effects of natural handicaps on agriculture.
3. Les interventions du FEOGA, section Orientation, visent notamment les missions suivantes : (a) renforcer et réorganiser les structures agricoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles et de la pêche, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune de la Communauté; (b) assurer la reconversion des productions agricoles et promouvoir le développement des activités complémentaires pour les agriculteurs dans les zones rurales; (c) assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs; (d) contribuer au développement du tissu social des zones rurales, à la sauvegarde de l'environnement et au maintien de l'espace rural (y compris la conservation des ressources naturelles de l'agriculture), ainsi qu'à la compensation des effets des handicaps naturels sur l'agriculture.

In my view, ways must be found to ensure sufficient funding for areas with a long-term natural handicap where costs are higher, which, as our studies confirm, is often the result of low population density.
A mon avis il faut des moyens pour compenser les coûts élevés des zones à handicap naturel durable qui résulte très souvent, nos études le confirment, de leur faible densité de population.

To achieve these objectives, it is planned to set up four sub-programmes: - the first aims at reducing the handicaps of being an island and at opening up the interior by creating integrated transport structures and improving secondary transport networks; - the second is aimed at the improvement of conditions for tourism by protecting and exploiting the natural environment as well as the artistic and cultural heritage of Sardinia, with a view to widening the range of tourism supply and extending the tourist season; - the third is concerned with increasing the water supply available, in particular by improvement of the secondary supply network as well as by providing systems to collect and treat waste water in tourist centres on the coast; - the fourth, finally, aims at improving the conditions for implementing the programme by means of technical assistance schemes, monitoring programmes and schemes to advertise the projects to be financed.
Pour atteindre ces objectifs, il est envisagé de mettre en place quatre sous-programmes : - le premier vise à la réduction de l'handicap de l'insularité et le désenclavement des zones internes par le biais de la création de structures de transport intermodal et de l'amélioration de la voirie mineure; - le deuxième poursuit l'amélioration des conditions d'offre touristique par la protection et la mise en valeur de l'environnement naturel et du patrimoine artistique et culturel de la Sardegne en vue de permettre aussi une diversification de la typologie d'offre et une extension de la saison touristique; - le troisième concerne l'augmentation des disponibilités en eau notamment par l'amélioration du réseau d'adduction secondaire ainsi que la réalisation de systèmes d'égoûts et d'épuration au bénéfice de zones côtières concernées par des activités touristiques; - le quatrième, enfin, vise l'amélioration des conditions de mise en oeuvre du programme par le biais d'actions d'assitance technique, de monitorage et de publicité des interventions à financer.