Traduction de «natural disasters elsewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction [ International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat ]
Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

natural disaster risk reduction [ disaster risk reduction ]
prévention des risques de catastrophes naturelles

Natural Hazards of Canada: a Historical Mapping of Significant Natural Disasters
Les catastrophes naturelles du Canada : une cartographie historique de désastres naturels importants

natural disaster | natural catastrophe
catastrophe naturelle

Emergency Facility for Natural Disasters
facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles

Ordinance of 20 October 2010 on the Organisation of NBC and Natural Disaster Intervention | NBCN Intervention Ordinance | ABCN Intervention Ordinance
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur l'organisation des interventions en cas d'événement ABC et d'événement naturel | Ordonnance sur les interventions ABCN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through the EU Civil Protection Mechanism, the EU has also ensured a well-coordinated response at European level to victims of natural and man-made disasters in Europe and elsewhere.
Au travers du mécanisme européen de protection civile, l’Union a aussi assuré une réaction coordonnée au niveau européen en faveur des victimes de catastrophes naturelles et humaines en Europe et ailleurs.

The mechanism ensures a well-coordinated response at European level to victims of natural and man-made disasters in Europe and elsewhere, including in cases where the Solidarity clause (Article 222 of the TFEU) is invoked.
Ce mécanisme assure une réaction coordonnée au niveau européen en faveur des victimes de catastrophes naturelles et humaines en Europe et ailleurs, y compris en cas d’invocation de la clause de solidarité (article 222 du TFUE).

My duty and my commitment to the hon. member and to the opposition members who are seeking an answer to this question is to remind the members of this House of the role that the Canadian Forces play during a natural disaster and of the concrete contribution they made this summer in Montérégie and elsewhere in Canada.
Mon devoir, mon engagement envers l'honorable député et envers l'opposition qui tiennent à obtenir une réponse à cette question est de rappeler à cette Chambre le rôle des Forces canadiennes en cas de désastre naturel et leur contribution concrète cet été en Montérégie et dans le pays.

As is always the case in large natural disasters, the attention span of the press and media is short and the headlines soon move on elsewhere.
Comme toujours en cas de grande catastrophe naturelle, l’attention portée par la presse et les médias est de courte durée et les titres passent vite à d’autres événements.

In this way, the debate should go beyond institutional questions and the Constitution. It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Il devrait ainsi dépasser les questions institutionnelles et celle de la Constitution, pour se concentrer sur le traitement réservé par l’Europe à des problématiques telles que l’emploi, l’économie, les transports, la lutte contre le terrorisme, l’environnement, les prix du pétrole, les catastrophes naturelles et la réduction de la pauvreté en Afrique et ailleurs.

L. whereas this disaster has once more highlighted the crying need for a European Civil Corps, with trained personnel and appropriate equipment, capable of taking immediate action to tackle this type of natural disaster, whether inside the European Union or elsewhere in the world,
L. considérant que cette catastrophe a une nouvelle fois mis en évidence le besoin criant d'un corps civil européen, disposant d'un personnel formé et du matériel approprié, à même de faire face immédiatement à ce type de catastrophes naturelles, que celles-ci aient lieu au sein de l'Union européenne ou ailleurs dans le monde,

As I am the Commissioner responsible for dealing with these issues, I wish to inform them that we shall take advantage of every possibility of reallocating appropriations, just as we have done in other circumstances in the event of natural disasters elsewhere in Europe, in order to stand by the Portuguese authorities in meeting the exceptional costs of reconstruction, repairs or indeed preventative measures necessitated by these disasters.
Puisque je suis en charge de ces questions, je veux leur dire que nous utiliserons naturellement toutes les possibilités de redéploiement de crédits comme nous l'avons fait dans d'autres circonstances et dans d'autres catastrophes naturelles en Europe pour faire face aux côtés des autorités portugaises aux dépenses exceptionnelles de reconstruction, de réparation ou de prévention provoquées par ces catastrophes.

The purpose of this force would be to work better together, more quickly and more visibly, in the event of a natural disaster, both within the territory of the European Union and elsewhere, and God knows, there is no shortage of disasters as current events show.
Je suis personnellement favorable à l’idée, que je trouve forte vis-à-vis des citoyens et des problèmes qui surviennent, d’une force européenne de sécurité civile pour agir mieux ensemble, plus rapidement et d’une manière plus visible en cas de catastrophe naturelle, tant sur le territoire de l’Union qu’à l’extérieur et Dieu sait si les catastrophes ne manquent pas, comme le montre l’actualité.

This combination of several facilities aims at addressing short-term reconstruction measures as well as medium term prevention schemes to avert the obviously increasing frequency of natural disasters occurring in the region and elsewhere.
Cette combinaison de plusieurs mécanismes a pour but de permettre la réalisation de travaux de reconstruction à court terme et d’aménagements de protection contre les crues à moyen terme, en vue de prévenir les effets des catastrophes naturelles, à l’évidence de plus en plus fréquentes, dans la région et ailleurs.