Traduction de «nato to make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

Director International Security and NATO Policy [ DIS NATO Pol | Director NATO Policy | D NATO Pol ]
Directeur - Sécurité internationale et politique de l'OTAN [ DSI Pol OTAN | Directeur - Politiques de l'OTAN | DP OTAN ]

Eurogroup (NATO)
Eurogroupe (OTAN)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is too early to make assumptions as to the other goals to be set by the EU Member States for the ESDP, but it is clear that commitments already entered into in the NATO context and at the national level imply major new requirements in a medium and longer-term perspective, bearing in mind that any forces deployed would be available for national, NATO or EU purposes.
Il est trop tôt pour émettre des hypothèses sur les autres buts que devraient fixer les États membres de l'Union européenne pour la politique européenne de sécurité et de défense, mais il est clair que les engagements pris dans le contexte de l'OTAN et au niveau national, impliquent de nouvelles exigences majeures dans une perspective à moyen et long terme, compte tenu du fait que les forces déployées seraient disponibles pour une mise en oeuvre au niveau national, à la demande de l'OTAN ou à celle de l'Union européenne.

EU-NATO cooperation will continue to take place in full respect of the principles of inclusiveness, reciprocity, transparency and full respect for the decision-making autonomy of both organisations, as well as for the specific character of the security and defence policy of all members.
La coopération entre l'UE et l'OTAN continuera d'être menée dans le strict respect des principes d'ouverture, de réciprocité et de transparence, ainsi que de l'autonomie décisionnelle des deux organisations et du caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de tous les membres.

The so-called Berlin Plus arrangement allows for the EU to make use of NATO assets and capabilities for EU-led crisis management operations.
L'accord «Berlin Plus» permet à l'UE d'avoir recours aux moyens et capacités de l'OTAN pour des opérations de gestion de crise dirigées par l'UE.

The security of EU and NATO are interconnected — together, they can mobilise a broad range of tools to respond to challenges they are faced with and make the most efficient use of resources.
La sécurité de l'Union européenne et celle de l'OTAN sont interconnectées; ensemble, elles peuvent mobiliser un large éventail d'instruments pour relever les défis auxquels elles sont confrontées et utiliser les ressources de la manière la plus efficace qui soit.

Did any of them blame NATO for making them refugees, or were most of them fairly supportive of NATO's actions to date?
Est-ce qu'il y en a qui vous ont dit que c'était à cause de l'OTAN qu'ils étaient des réfugiés, ou si les gens sont pas mal d'accord sur ce que l'OTAN a fait jusqu'à maintenant?

That is one of the critical elements in assuring the support of the Afghan people for the efforts that we and other NATO countries and friends of NATO are making in Afghanistan.
C'est un des éléments déterminants pour obtenir l'appui de la population afghane en faveur des efforts que nous et d'autres pays de l'OTAN et pays amis de l'OTAN faisons en Afghanistan.

equality and due regard for the decision-making autonomy and interests of the European Union and NATO.
l'égalité et le respect de l'autonomie de décision et des intérêts de l'Union européenne et de l'OTAN.

Professor Stairs argued that " we simply must recognize that our military contributions to NATO activities . have now reached the point at which they can hardly be expected to significantly reinforce our diplomacy, not, at least, in ways that matter" (28) It is worth asking, however, whether even a substantial increase in Canada’s contribution would lead to greater influence in NATO decision-making.
Comme l’a dit le professeur Stairs, « force est de reconnaître que nos contributions militaires aux activités de l'OTAN [ .] sont à ce point réduites que l'on peut difficilement s'attendre à ce qu'elles renforcent significativement notre diplomatie, en tout cas, pas d'une façon qui compte »(28). Il vaut la peine, cependant, de se demander si en accroissant de façon appréciable sa contribution à l’OTAN, le Canada aurait plus d’influence dans la prise de décision.

Those witnesses clarified, with respect to non-Article 5 actions, that individual states of NATO will make decisions in accordance with national, constitutional, legal and political imperatives, which may not coincide with those of other NATO nations.
Ces témoins ont précisé, en ce qui concerne les actions décidées en dehors de l'article 5, que les États qui constituent l'OTAN vont prendre des décisions conformes à leurs impératifs nationaux, constitutionnels, légaux et politiques, lesquels peuvent ne pas correspondre à ceux des autres pays de l'OTAN.