Traduction de «nato spokesman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Spokesman | Spokesman of the Federal Government
Porte-parole du Gouvernement fédéral

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

spokesman | spokesperson | spokeswoman
porte-parole | responsable

Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman
porte-parole du Conseil fédéral

Spokesman's group
Groupe du porte-parole

Caucus Spokesman on Pacific and Inland Fisheries
Critique de l'opposition sur les pêches dans le Pacifique et en eau douce

Eurogroup (NATO)
Eurogroupe (OTAN)

Swiss Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO Parliamentary Assembly | Swiss Parliamentary Delegation to the NATO-PA
Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation parlementaire auprès de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord

Mission of Switzerland to NATO
Mission de la Suisse auprès de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every day, we see Mr. Shea, the NATO spokesman, mount the podium in Brussels, accompanied usually by a military spokesperson, and catalogue the daily successes of NATO aerial sorties, together with the ritualistic disclaimer or apology for what has come to be called " collateral damage," that is, attacks on civilian targets.
Tous les jours, le porte-parole de l'OTAN, M. Shea, monte sur l'estrade à Bruxelles, accompagné le plus souvent d'un porte-parole militaire, pour énumérer les succès quotidiens des vols exécutés par les avions de l'OTAN, de même que les excuses ou le désaveu habituel relativement à ce qu'on appelle les «dommages de guerre indirects», c'est-à-dire les attaques contre des objectifs civils.

I wonder if you could confirm at least the understanding I have that while they didn't give an announcement, “Tonight we're going to bomb the TV station”, there was at the time a clear indication by the NATO spokesman to the Serbian government that this and other propaganda communication vehicles were legitimate targets.
Pourriez-vous confirmer ce que j'ai entendu dire: même si l'OTAN n'a pas fait connaître à l'avance son intention de bombarder la station, le porte-parole de l'OTAN aurait clairement indiqué à l'avance au gouvernement serbe que cette station ainsi que d'autres moyens de communication de propagande étaient des cibles légitimes pour l'OTAN.

According to NATO, in an interview published on May 22 by CanWest News here in Canada, NATO spokesman James Appathurai said:
Selon un porte-parole de l'OTAN, James Appathurai, interviewé le 22 mai par CanWest News ici au Canada :

In the light of the comments made by NATO spokesman Philip Anido that the detection and disposal of these bombs ‘do not currently form part of our mission’, what initiatives will the Council take within the international organisations and what practical measures will it pursue to ensure that NATO forces undertake fully to neutralise this constant threat to civilian lives?
Considérant les déclarations de M. Philip Anido, représentant de l’OTAN, au témoignage de qui la localisation et la destruction de ces bombes "ne font pas partie actuellement de notre mission", quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre dans le cadre des organisations internationales et que va-t-il entreprendre concrètement pour que les forces de l’OTAN se chargent de la destruction totale de cette menace constante pour la vie des citoyens ?

In the light of the comments made by NATO spokesman Philip Anido that the detection and disposal of these bombs 'do not currently form part of our mission', what initiatives will the Council take within the international organisations and what practical measures will it pursue to ensure that NATO forces undertake fully to neutralise this constant threat to civilian lives?
Considérant les déclarations de M. Philip Anido, représentant de l’OTAN, au témoignage de qui la localisation et la destruction de ces bombes «ne font pas partie actuellement de notre mission», quelles initiatives le Conseil compte-t-il prendre dans le cadre des organisations internationales et que va-t-il entreprendre concrètement pour que les forces de l’OTAN se chargent de la destruction totale de cette menace constante pour la vie des citoyens?

Witnesses: From the North Atlantic Council: His Excellency Javier Solana, Secretary General of NATO; Ambassador Leif Mevik of Norway (Dean of North Atlantic Council); Ambassador Paul Schuller of Luxemburg; Ambassador Dr. Hermann Von Richthofen of Germany; Ambassador Robert E. Hunter of the United States; Ambassador Giovanni Jannuzzi of Italy; Ambassador Thorsteinn Ingolfsson of Iceland; Ambassador Antonio Martins de Cruz of Portugal; Ambassador Gunnar Riberholdt of Denmark; Ambassador Georges Savvaides of Greece; Ambassador Javier Conde of Spain; Ambassador Jean De Ruyt of Belgium; Ambassador David Wright of Canada; Ambassador Onur Oymen of Turkey; Mr. Herman Schaper, Minister Acting Permanent Representative of Netherlands; Mr. Gérard Araud, Minister Counsellor Acting Permanent Representative of Netherlands; Mr. Bruce Cleghorn, Minister Acting Permanent Representative of Netherlands; His Excellency Sergio Balanzino, Ambassador and Deputy Secretary General; General Klaus Naumann, Chairman, Military Committee; Mr. Jorge Domecq, Director, Private Office of Secretary General; Mr. L.A.J. Verbruggen, Executive Secretary; Dr. Jamie Shea; NATO Spokesman; Col. Gerd J. Bischof, Military Assistant, Chairman, Military Committee.
Témoins : Du Conseil de l’Atlantique Nord : Son Excellence Javier Solana, Secrétaire général de l’OTAN; l’ambassadeur Leif Mevik de la Norvège (Doyen du Conseil de l’Atlantique Nord); l’ambassadeur Paul Schuller du Luxembourg; l’ambassadeur Hermann Von Richthofen de l’Allemagne; l’ambassadeur Robert E. Hunter des États-Unis; l’ambassadeur Giovanni Jannuzzi d’Italie; l’ambassadeur Thorsteinn Ingolfsson de l’Islande; l’ambassadeur Antonio Martins de Cruz du Portugal; l’ambassadeur Gunnar Riberholdt du Danemark; l’ambassadeur Georges Savvaides de la Grèce; l’ambassadeur Javier Conde d’Espagne; l’ambassadeur Jean De Ruyt de la Belgique; l’ambassadeur David Wright du Canada; l’ambassadeur Onur Oymen de la Turquie; M. Herman Schaper, ministre représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; M. Gérard Araud, ministre conseiller représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; M. Bruce Cleghorn, ministre Représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; Son Excellence Sergio Balanzino, ambassadeur et Secrétaire général adjoint; général Klaus Naumann, président du comité militaire; M. Jorge Domecq, directeur, Bureau privé du secrétaire général; M. L.A.J. Verbruggen, secrétaire général; M. Jamie Shea; porte-parole de l’OTAN; Col.

16. Would have preferred a figure other than the NATO Secretary-General to be designated High Representative of the CFSP, who should be the Union’s spokesman on the international stage;
16. aurait souhaité qu'une autre personnalité que le Secrétaire général de l'OTAN soit désigné comme Haut représentant de la PESC, qui devrait être le porte-parole de l'Union sur la scène internationale;

Why is it that Canadians will find out from a NATO spokesman in Brussels about increasing escalation of military equipment and forces from Canada?
Pourquoi les Canadiens doivent-ils apprendre de la bouche d'un porte-parole de l'OTAN à Bruxelles que le Canada intensifie ses efforts et fournit plus de matériel et d'effectifs?