Traduction de «nato presence interestingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

Canada and the American Presence: the United States interest in an independent Canada [ Canada and the American Presence ]
Canada and the American Presence: the United States interest in an independent Canada [ Canada and the American Presence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the information of parliamentarians, some of the NATO planning issues being worked on in NATO at the moment include the maritime search and visit regime in the Adriatic, which I know you're very interested in, with Admiral Maddison's presence here today.
Nous tenons également à informer les parlementaires que parmi certaines des questions de planification auxquelles travaille l'OTAN à l'heure actuelle figure le régime de recherche et de visite maritime dans l'Adriatique, auquel je sais que vous vous intéressez beaucoup, ce qui explique la présence de l'amiral Maddison ici aujourd'hui.

The reason the line is drawn at common defence, which separates the EU from NATO, is the presence of foreign neutrals in the European Union Austria, Finland, Ireland and Sweden who have no interest at all in defence cooperation.
La raison pour laquelle on fixe la limite à la défense commune, ce qui distingue l'Union européenne de l'OTAN, est la présence de pays neutres dans l'Union européenne l'Autriche, la Finlande, l'Irlande et la Suède qui n'ont absolument aucun intérêt à prendre part à une coopération en matière de défense.

Senator Bolduc: I have the impression that the United States has built an interest in participating in NATO because of its military complex and because of the presence of American corporations in Europe.
Le sénateur Bolduc: J'ai l'impression que les États-Unis ont créé un intérêt à participer à l'OTAN pour bénéficier de son complexe militaire et profiter de la présence des grandes entreprises américaines en Europe.

The United States has an interest in belonging to NATO because it wants to have a presence in Europe, but that is not the case for Canada.
Les États-Unis ont intérêt à faire partie de l'OTAN parce qu'ils veulent avoir une présence en Europe, mais ce n'est pas le cas du Canada.

Once again, they have benefited from the NATO presence, interestingly enough.
Fait intéressant à noter, ils ont, encore une fois, bénéficié de la présence de l'OTAN.