Vertaling van "nato country after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NATO countries
pays de l'OTAN

Methods employed in NATO countries for imposing secrecy on patent applications and inventions pertaining to defence
Régimes de mise au secret des demandes de brevet et des inventions interessant la défense

List of sampling schemes used in NATO countries
Liste des procédures d'échantillonnage en usage dans les pays de l'OTAN

Conference of Members of Parliament from the NATO Countries
Conférence des parlementaires des pays de l'OTAN

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One can talk about the war being fought to preserve NATO's cohesion after it had issued so many hollow threats, but why was it issuing those threats if not because of the public concern about human rights in NATO countries?
On aura beau affirmer que la guerre a été déclenchée pour préserver la cohésion de l'OTAN, qui a proféré de si nombreuses menaces creuses, mais les menaces en question n'ont-elles pas été proférées en raison des préoccupations liées aux droits de la personne dans les pays membres de l'OTAN?

I. whereas the Ukrainian Parliament backed a proposal by President Poroshenko to cancel the country’s non-aligned status only hours after the announcement of fresh negotiations on the settlement of the military conflict in the east of Ukraine; whereas the announcement of a referendum on the accession of Ukraine to NATO is further aggravating political tensions in the country’s relations with Russia, which perceives Ukraine’s potential accession to NATO as a direct threat to its security and to the strategic military balance between Russia and NATO;
I. considérant que le Parlement ukrainien a appuyé la proposition du président Porochenko de renoncer au statut non-aligné de l'Ukraine seulement quelques heures après l'annonce de nouvelles négociations en vue d'un règlement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine; que l'annonce d'un référendum sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN vient amplifier encore davantage les tensions politiques qui caractérisent les relations de ce pays avec la Russie, sachant que celle-ci perçoit l'adhésion potentielle de l'Ukraine à l'OTAN comme une menace directe pour sa sécurité et l'équilibre militaire stratégique entre la Russie et l'OTAN;

L. whereas thousands of tonnes of arms and military equipment inundated northern Mali after the military intervention of France, the United Kingdom, United States and NATO in Libya, and those arms reached Mali without any authority attempting to prevent them from doing so, contrary to the action taken in all neighbouring countries;
L. considérant que des armes et des équipements militaires se chiffrant en milliers de tonnes ont inondé le nord du Mali à la suite de l'intervention militaire de la France, de la Grande-Bretagne, des États-Unis et de l'OTAN en Libye et que ces armes sont arrivées au Mali sans qu'aucune autorité ne cherche à l'empêcher, contrairement à ce qui a été fait dans tous les pays voisins;

It will also have a profound impact on the cohesion of the NATO alliance, on global and regional security, and on the brave Canadian men and women, civilian and military, who are helping Afghans rebuild their country after decades of conflict.
Elle aura aussi de profondes retombées sur la cohésion de l'OTAN, sur la sécurité mondiale et régionale et sur les courageux Canadiens et Canadiennes, civils et militaires, qui aident les Afghans à reconstruire leur pays après plusieurs décennies de conflits.

I also believe that it is the responsibility of the Prime Minister to notify NATO countries that, if things continue in this way, we will withdraw after February 2009.
Je crois également qu'il est de la responsabilité de ce premier ministre d'avertir les pays de l'OTAN que si l'on continue dans cette veine, nous allons nous retirer après février 2009.

One NATO country after another stood up and said, “We refuse to accept the jurisdiction of the court”.
L'un après l'autre, les pays de l'OTAN ont déclaré qu'ils refusaient de reconnaître la compétence de ce tribunal.

President Voronin, whom I met a year ago, in spite of being a Communist and ethnically Russian, is committed to EU and NATO approximation for his country after a row with President Putin, who failed to withdraw Russian troops by 2002 from Transnistria, as agreed.
Le président Voronin, que j’ai rencontré il y a un an, quoique communiste et Russe de souche, est partisan d’un rapprochement de son pays avec l’UE et l’OTAN depuis son altercation avec le président Poutine, lequel avait refusé de retirer ses troupes de Transnistrie pour 2002, comme convenu.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia – and let us not forget Germany’s role in recognising Croatia following NATO’s brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II – and after years of the EU/NATO’s military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their ‘integration’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Après avoir été au premier plan de la désintégration de la Yougoslavie - et sans oublier le rôle de l’Allemagne dans la reconnaissance de la Croatie à la suite de l’attaque brutale de l’OTAN qui a entraîné le retour de la guerre sur le continent européen pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale - et après des années d’occupation militaire des Balkans par l’Union européenne/l’OTAN, (les grandes puissances de) l’Union européenne désirent passer à une nouvelle phase de domination en absorbant les pays de cette région essentielle, politiquement et économiquement, à travers leur «intégration».

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) After being at the forefront of the disintegration of Yugoslavia – and let us not forget Germany’s role in recognising Croatia following NATO’s brutal attack in which war returned to the European continent for the first time since World War II – and after years of the EU/NATO’s military occupation of the Balkans, the (major powers of the) EU are now anxious to move on to a new phase of domination by absorbing the countries of this key region, politically and economically, by means of their ‘integration’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Après avoir été au premier plan de la désintégration de la Yougoslavie - et sans oublier le rôle de l’Allemagne dans la reconnaissance de la Croatie à la suite de l’attaque brutale de l’OTAN qui a entraîné le retour de la guerre sur le continent européen pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale - et après des années d’occupation militaire des Balkans par l’Union européenne/l’OTAN, (les grandes puissances de) l’Union européenne désirent passer à une nouvelle phase de domination en absorbant les pays de cette région essentielle, politiquement et économiquement, à travers leur «intégration».

On the table is the future direction of NATO and its new Strategic Concept, including how to reaffirm the alliance's commitment to Afghanistan after 2014, how to deal with shrinking defence budgets among member nations and how to partner with non-NATO countries in future missions and endeavours.
L'ordre du jour de ce sommet porte sur l'orientation future de l'OTAN et sur son nouveau concept stratégique, y compris la façon dont l'Alliance va s'y prendre pour réaffirmer son engagement en Afghanistan après 2014, comment faire face à la décroissance des budgets que les nations membres consacrent à la défense et comment elle va s'associer à des pays non membres de l'OTAN au cours de prochaines missions et entreprises.