Vertaling van "nato countries still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NATO countries
pays de l'OTAN

List of sampling schemes used in NATO countries
Liste des procédures d'échantillonnage en usage dans les pays de l'OTAN

Methods employed in NATO countries for imposing secrecy on patent applications and inventions pertaining to defence
Régimes de mise au secret des demandes de brevet et des inventions interessant la défense

Conference of Members of Parliament from the NATO Countries
Conférence des parlementaires des pays de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the medium term, Canada also endorses the NATO policy that nuclear weapons still play an essential role in the alliance and that NATO countries have no need to change that policy.
À moyen terme, le Canada entérine la politique de l'OTAN selon laquelle les armes nucléaires continuent de jouer un rôle essentiel au sein de l'alliance et que les pays membres de l'OTAN n'ont aucunement besoin de modifier cette politique.

7. Urges the EU and its Member States, as well as NATO partners, to address the issue of certain countries’ ambivalent roles in the conflict, in particular where they contributed, or still contribute, actively or passively, to the rise of ISIS/Da’esh and other extremist groups; is very concerned, in this context, about the financing of the dissemination of the Wahhabi interpretation of Islam by public and private entities of countries from the Gulf region and calls upon these countries to stop this financing; furthermore, urges these countries to stop the financing of terrorist organisations from within their territories; calls upon Turkey to play a positive role in the fight against ISIS/Da’esh and without delay allow Christian minorities and other persecuted people fleeing from Syria to cross the border into Turkey and seek safety;
7. invite instamment l'Union et ses États membres, ainsi que les partenaires de l'OTAN, à se pencher sur le rôle ambivalent de certains pays dans le conflit, notamment quand ils contribuent ou continuent de contribuer, activement ou passivement, à la montée en force de Daech et de divers autres groupes extrémistes; s'inquiète particulièrement dans ce contexte du financement de la diffusion de l'interprétation wahhabite de l'islam par les organismes publics et privés de pays du Golfe et demande à ces pays de mettre un terme à leur financement; invite par ailleurs ces pays à mettre fin au financement des organisations terroristes opérant depuis leur territoire; demande à la Turquie de jouer un rôle positif dans la lutte contre Daech et de permettre sans plus attendre aux minorités chrétiennes et aux diverses populations persécutées de fuir la Syrie en traversant la frontière turque pour y chercher refuge;

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
L’adhésion de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’OTAN et à l’Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.

NATO countries, including Canada, are calling for more combat troops but the Soviets used six times as many as NATO currently has and they still describe it as fighting an octopus with one hand.
Les pays de l'OTAN, y compris le Canada demandent une augmentation des effectifs de combat.

The death from cancer of a third Greek serviceman previously assigned to Bosnia adds to the toll from other countries, once more highlighting the serious impact of the use of depleted uranium on the health of local citizens and the servicemen involved in the NATO campaigns in Yugoslavia and the Gulf and still serving there.
Le troisième décès, des suites d’un cancer, d’un militaire grec ayant servi en Bosnie est venu alourdir la liste des victimes enregistrées dans d’autres pays, en remettant en pleine lumière la question des graves incidences de l’uranium appauvri sur la santé des habitants et des militaires qui ont participé aux opérations militaires de l’OTAN en Yougoslavie et dans le Golfe, ou qui servent dans ces régions.

The new accession countries are, at the same time, new NATO members; it is to be seen how serious the Americans still take the existence of NATO if military assistance is simply withdrawn.
Les nouveaux adhérents à l’Union deviennent simultanément membres de l’OTAN; la question est de savoir dans quelle mesure les Américains prennent encore l’existence de l’OTAN au sérieux dès lors que l’aide militaire est supprimée sans autre forme de procès.

The Bloc Quebecois supported the NATO military intervention in Kosovo and Yugoslavia because it felt and indeed, like all the NATO countries, still thinks that it is better to try to do something in Kosovo than to let a situation that has been going on for 10 years continue to deteriorate.
Le Bloc québécois a appuyé l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo et en Yougoslavie, parce qu'il estimait et qu'il estime encore, comme l'ensemble des pays de l'OTAN d'ailleurs, qu'il vaut mieux tenter quelque chose au Kosovo que de laisser pourrir une situation qui perdure depuis maintenant déjà 10 ans.

Clearly, we are there with all of NATO countries, but many others that are participating in this military mission, and then more still participating in the broader parameters of this mission, namely, the humanitarian and the development side.
Nous sommes là, aux côtés de tous les États membres de l'OTAN et des nombreux autres pays qui participent au volet militaire de cette mission ou, sur le plan plus général, aux initiatives d'aide humanitaire et de développement.

Even if it meant NATO countries contributing to such participation, it would still be a thousand times preferable to the alternative of military operations continuing on a larger scale.
Même si cela supposait la participation de pays de l'OTAN, ce serait mille fois préférable à la solution de rechange que constitue la poursuite d'opérations militaires de grande envergure.