Traduction de «nato bombing campaign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bombing campaign
campagne de bombardements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However today we are immensely relieved that the NATO bombing campaign has been suspended at long last.
Nous regrettons que les choses aient tant tardé, mais aujourd'hui, nous sommes énormément soulagés que les bombardements de l'OTAN soient enfin suspendus.

Therefore, even if the NATO bombing campaign can be justified under the doctrine of humanitarian intervention that is to say, the use of force to prevent a humanitarian catastrophe NATO is nonetheless subject to fundamental principles of customary international law.
Par conséquent, même si la campagne de bombardements aériens de l'OTAN est justifiée selon la doctrine de l'intervention humanitaire c'est-à-dire le recours à la force pour prévenir une catastrophe humanitaire il reste que l'OTAN est assujetti aux principes fondamentaux du droit coutumier international.

In a recent CBC special that some of you may have seen on " Canada at War," and in the ongoing debate about the wisdom of the NATO bombing campaign in Canada, one underlying question continues to assert itself and it is of particular relevance to this body here. It is: Is the NATO action legal?
Dans une récente émission spéciale intitulée «Canada at War», présentée par le réseau anglais de la SRC, que certains d'entre vous ont peut-être vue, et dans le débat actuellement en cours au Canada sur l'opportunité de la campagne de bombardement aérienne de l'OTAN, une question fondamentale qui revêt une importance particulière pour le comité est celle de savoir si les mesures que prend l'OTAN sont légales.

A WHO investigation has found that 150 people have been killed or maimed by unexploded bombs scattered throughout Yugoslavia and, in particular, Kosovo, following the 78-day NATO bombing campaign which used 1,100 cluster bombs containing 220,000 bomblets.
Selon une enquête de l'Organisation mondiale de la santé, cent cinquante personnes ont perdu la vie ou subi de graves mutilations du fait de l'explosion de bombes disséminées sur le territoire de la Yougoslavie, plus spécialement au Kosovo. Elles avaient fait long feu lors des opérations aériennes de l'OTAN, qui avaient duré soixante-dix-huit jours et au cours desquelles mille cent bombes en grappes (renfermant au total 220 000 sous-munitions) avaient été utilisées.

Examinations carried out by the World Wide Fund For Nature (WWF) on soil and water samples in Yugoslavia in the wake of the catastrophic NATO bombing campaign have revealed the presence of significant amounts of toxic substances including dioxins; the WWF stresses that the pollution poses a direct threat to the groundwater and natural springs, not only within the borders of Yugoslavia, but also in neighbouring countries.
Des tests effectués par le Fonds mondial pour la nature (WWF) sur des échantillons de sols et d'eau en Yougoslavie, après les bombardements catastrophiques de l'OTAN, ont révélé la présence de quantités importantes de substances toxiques et notamment de dioxine ; le WWF souligne que la pollution menace directement la nappe phréatique et les sources naturelles, non seulement à l'intérieur des frontières yougoslaves, mais également dans les pays voisins.

Will the Commission say what measures it intends to take to minimise the tragic consequences for the environment of the NATO bombing campaign, to prevent the pollution spreading to neighbouring countries and to prevent the population being exposed to soil, products and water containing toxic and other hazardous substances?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour limiter les conséquences tragiques pour l'environnement qu'ont provoquées les bombardements de l'OTAN, pour empêcher l'extension de la pollution dans les pays voisins et pour éviter que la population entre en contact avec les sols, les produits et les eaux contenant des substances toxiques et autres matières dangereuses ?

A WHO investigation has found that 150 people have been killed or maimed by unexploded bombs scattered throughout Yugoslavia and, in particular, Kosovo, following the 78-day NATO bombing campaign which used 1.100 cluster bombs containing 220.000 bomblets.
Selon une enquête de l'Organisation mondiale de la santé, cent cinquante personnes ont perdu la vie ou subi de graves mutilations du fait de l'explosion de bombes disséminées sur le territoire de la Yougoslavie, plus spécialement au Kosovo. Elles avaient fait long feu lors des opérations aériennes de l'OTAN, qui avaient duré soixante-dix-huit jours et au cours desquelles mille cent bombes en grappes (renfermant au total 220 000 sous-munitions) avaient été utilisées.

This happened after a pro Milosevic newspaper accused him of supporting the NATO bombing campaign.
Cela s'est produit à la suite des accusations lancées par un journal favorable au président Milosevic selon lequel ce journaliste était en faveur de la campagne de frappes aériennes de l'OTAN.

When will the NATO bombing campaign end?
Quand la campagne de bombardement de l'OTAN prendra-t-elle fin?