Traduction de «nato and georgia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia
représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie | RSUE pour le Caucase du Sud et la crise en Géorgie

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Georgia [ Republic of Georgia | Georgian Soviet Socialist Republic ]
Géorgie [ République de Géorgie ]

Georgia Basin Action Plan [ GBAP | Georgia Basin Ecosystem Initiative ]
Plan d'action du bassin de Georgia [ PABG | Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia ]

Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada [ Gulf of Georgia Cannery National Historic Site ]
lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery [ lieu historique national Gulf of Georgia Cannery ]

Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS

EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]
coopération UE-OTAN

Eurogroup (NATO)
Eurogroupe (OTAN)

Georgia
Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. Recalls that although in 2008 Georgia’s and Ukraine’s applications to join the NATO Membership Action Plan were not accepted, at the Bucharest Summit NATO declared that Georgia and Ukraine will become members of the Alliance; notes that following the 2008 war in Georgia and the 2014 illegal annexation of Crimea, Russia has territorially crippled the two countries, making them ineligible for NATO membership; considers that, while not being able to defend them directly, NATO has a moral obligation to support Georgia’s and Ukraine’s ability to defend themselves;
31. rappelle que, bien que les candidatures de la Géorgie et de l'Ukraine au plan d'action pour l'adhésion à l'OTAN aient été rejetées en 2008, l'OTAN a annoncé lors du sommet de Bucarest que la Géorgie et l'Ukraine deviendront membres de l'alliance; constate qu'à la suite de la guerre de 2008 en Géorgie et de l'annexion illégale de la Crimée en 2014, la Russie a amputé le territoire des deux pays, rendant impossible leur adhésion à l'OTAN; estime que si l'OTAN n'est pas en mesure de les défendre directement, il a le devoir moral de soutenir les capacités de défense de la Géorgie et l'Ukraine;

Report of the Canadian Parliamentary Delegation respecting its participation at the Sub-Committee on Democratic Governance (CDSDG) and the Georgia-NATO Interparliamentary Council (GNIC) – Canadian NATO Parliamentary Association (NATO PA), Tbilisi, Georgia – April 5-8, 2010
Rapport de la délégation parlementaire canadienne concernant sa participation à la Sous-commission sur la gouvernance démocratique (CDSDG) et Conseil interparlementaire Géorgie-OTAN (GNIC) – Association parlementaire canadienne de l’OTAN (AP OTAN), Tbilissi, Géorgie – du 5 au 8 avril 2010

welcomes the continuing cooperation between NATO and Georgia on democratic, institutional, and defence reforms, with the aim of preparing Georgia for eventual membership in the Alliance and further stability in the region;
se félicite de la coopération suivie entre l'OTANet la Géorgie sur les réformes concernant la démocratie, les institutions et la défense, qui visent à préparer la Géorgie à une éventuelle adhésion à l'Alliance et à renforcer la stabilité dans la région,

Furthermore, the resolution makes no reference to the moves aimed at destabilising the Caucasus on the part of forces linked to NATO, with Georgia used as a point of support for Chechen rebels.
La résolution ne fait pas non plus référence aux manœuvres des forces liées à l’OTAN visant à déstabiliser le Caucase, la Géorgie étant utilisée comme point d’appui des rebelles tchétchènes.

H. whereas on 21 September 2006 NATO invited Georgia to begin an ‘intensified dialogue’ on membership,
H. considérant que le 21 septembre 2006, l'OTAN a invité la Géorgie à entamer un "dialogue intensifié" sur son adhésion;

G. whereas on 21 September 2006 NATO invited Georgia to begin an ‘intensified dialogue’ on membership,
G. rappelant que, le 21 septembre 2006, l'Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) avait invité la Géorgie à commencer un "dialogue intensifié" au sujet de son adhésion,

whereas a nationwide plebiscite took place in Georgia on 5 January 2008; whereas at NATO's 2-4 April 2008 summit in Bucharest no membership action plan was offered to Georgia but a political commitment for eventual membership was made,
considérant qu'un plébiscite national s'est déroulé en Géorgie le 5 janvier 2008; considérant que, lors du sommet de l'OTAN du 2 au 4 avril 2008 à Bucarest, aucun plan d'action pour l'adhésion n'a été offert à la Géorgie, mais qu'un engagement politique a été pris sur une adhésion à terme,

Report of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participation at the Sub-Committee on Democratic Governance and the Georgia-NATO Interparliamentary Council, held in Tbilisi, Georgia, from April 5 to 8, 2010.—Sessional Paper No. 3/40-675.
Rapport de l'Association parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation à la réunion de la Sous- commission sur la gouvernance démocratique et du Conseil interparlementaire Géorgie-OTAN, tenue à Tbilissi, Géorgie du 5 au 8 avril 2010.—Document parlementaire n 3/40-675.

Sub-Committee on Democratic Governance (CDSDG) and of the Georgia-NATO Interparliamentary Council (GNIC) Tbilisi, Georgia Canadian NATO Parliamentary Association (NATO PA)
Sous-commission sur la gouvernance démocratique (CDSDG) et du Conseil interparlementaire Géorgie-OTAN (GNIC) Tbilissi, Géorgie Association parlementaire canadienne de l'OTAN (AP OTAN)