Traduction de «nato allies through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NATO - Allied Ground Environment Staff Coordination
OTAN - Élément terre - Coordination de l'état-major

NATO Frequency Management Subcommittee [ NATO FMSC | Allied Radio Frequency Agency ]
Sous-comité de gestion des fréquences de l'OTAN [ Bureau allié des fréquences radio ]

Allied Manual of Test Procedures for NATO 7.62 mm Links
Manuel intérallié des méthodes à utiliser pour l'essai des maillons de 7,62 mm

Allied Command in Europe(Nato) | ACE [Abbr.]
Commandement allie en Europe(Otan) | CAE [Abbr.]

Allied forces Central Europe (NATO)
Forces alliées du Centre-Europe (OTAN)

non-EU European ally | non-EU European NATO member
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

NATO commander | allied commander
commandant OTAN | commandant interallié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Notes the work of the NATO defence planning process, through which members of the alliance, including 26 European allies, coordinate – where appropriate – in order to ensure that the right defence capabilities are developed and maintained to address future challenges; notes that NATO has long recognised the need for close cooperation with industry, not least in order to assist the development of military capability requirements, especially regarding standardisation and interoperability, while fostering transatlantic defence technological and industrial cooperation;
17. prend note des travaux du processus de planification de défense de l'OTAN, par le biais duquel les membres de l'Alliance, y compris les 26 alliés européens, coordonnent leur efforts, selon les besoins, pour s'assurer que les capacités adéquates de défense sont développées et maintenues afin de relever les défis futurs; observe que l'OTAN a depuis longtemps reconnu la nécessité d'une coopération étroite avec l'industrie, principalement pour répondre aux besoins en matière de développement des capacités militaires, notamment en matière de normalisation et d'interopérabilité, tout en favorisant la coopération technologique et industrielle de défense transatlantique;

49. Stresses that strengthening European military capabilities through enhanced EU structures also benefits NATO and contributes to fairer burden-sharing within the Alliance; commends the pragmatic cooperation aimed at avoiding duplications between the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives, notably through interaction between the EDA and NATO’s Allied Command Transformation (ACT);
49. insiste sur le fait que le renforcement des capacités militaires européennes, passant par une amélioration des structures de l'Union, bénéficie également à l'OTAN et contribue à un partage des charges plus équitable au sein de l'Alliance; se félicite de la coopération pragmatique visant à éviter les doubles emplois entre l'initiative de mutualisation et de partage et l'initiative de défense intelligente, notamment grâce aux interactions entre l'AED et le commandement allié Transformation (ACT) de l'OTAN;

This summit coincides with the NATO summit in Lisbon, which wishes to revise its strategy, and in which the US is seeking a commitment from its EU allies to a military escalation at a global level, with the aim of securing resource exploitation, market control and political dominance through the threat of military force, which increases the dangers and threats to people.
Ce sommet coïncide avec le sommet de l’OTAN à Lisbonne, qui vise à revoir sa stratégie et au cours duquel les États-Unis espèrent obtenir l’engagement de ses alliés européens en faveur d’une escalade militaire au niveau mondial, l’objectif étant de garantir l’exploitation des ressources, le contrôle des marchés et la domination politique par la menace de la force militaire, ce qui augmente les dangers et les menaces pesant sur les citoyens.

We have been warned by our American friends through their ambassador and by our NATO allies through Lord Robertson that we are not doing enough.
Nos amis américains, par l'entremise de leur ambassadeur, et nos alliés de l'OTAN, par la bouche de lord Robertson, nous ont prévenus que nous ne faisions pas assez.

As we now consider replacement for the seaborne equipment, we should keep in mind the important and helpful role that we can and do play alongside our allies through NATO and, in particular, through the United Nations.
Maintenant que nous songeons à remplacer le matériel embarqué, nous devrions tenir compte du rôle important et utile que nous pouvons jouer et que nous jouons effectivement aux côtés de nos alliés dans le cadre de l'OTAN et, plus particulièrement, dans le cadre des Nations Unies.

It has already demonstrated its commitment to regional security and stability through practical and political action, as was evidenced during the Kosovo conflict when Bulgaria sided with NATO allies, possibly to the detriment of her own short term interest.
Elle a déjà démontré son engagement à l'égard de la sécurité et de la stabilité régionales à travers des mesures pratiques et politiques, notamment en se rangeant du côté des alliés de l'OTAN lors du conflit kosovar, et cela au risque de desservir ses propres intérêts à court terme.

Efforts will be intensified to enhance interoperability among our NATO allies through the NATO defence capabilities initiative, and I will continue to push for closer NATO-EU defence planning.
Nous redoublerons d'effort pour renforcer la coordination entre nos alliés de l'OTAN dans le cadre du projet sur les capacités de défense de l'OTAN, et je continuerai à préconiser une planification plus étroite entre l'OTAN et l'UE en matière de défense.

What is the military objective that we are pursuing with our NATO allies through the current action against the Yugoslav regime?
Quel objectif militaire poursuivons-nous avec nos alliés de l'OTAN en menant cette action contre le régime yougoslave?

The most perplexing aspect of Canada's official endorsement of BMD through NATO is the ongoing reluctance or refusal by the Government of Canada to engage in bilateral talks with our most important NATO ally on defending Canadian territory, BMD architecture and the algorithms for interceptor technology.
L'aspect le plus déconcertant de l'endossement officiel par le Canada de la défense antimissiles est la réticence — voire l'opposition — de son gouvernement à engager des pourparlers bilatéraux avec son allié principal au sein de l'OTAN au sujet du dispositif de défense antimissiles et des algorithmes des intercepteurs de missiles, dans le but de défendre le territoire canadien.