Traduction de «native-born parents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

native born
né dans le pays

Foreign-born vs native-born Canadians
Canadiens nés à l'étranger et Canadiens de naissance

native-born speaker [ native speaker ]
locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

half-sister born out of parental wedlock
soeur naturelle

child born before marriage of parents
enfant né avant le mariage

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Educational underachievement is twice as high among first generation migrants (42%) as compared to students with native-born parents (20%), and still high for the second generation (native-born with foreign born parents) (34%).
L’échec scolaire est deux fois plus élevé chez les migrants de première génération (42 %) que chez les étudiants dont les parents sont nés dans le pays (20 %), mais il reste également élevé parmi la deuxième génération (étudiants nés dans le pays dont les parents sont nés à l’étranger) (34 %).

Foreign-born young people and native with foreign-born parent represented in 2014 20% of those aged 15-29 in the EU, Eurostat, 2014.
Les jeunes d’origine étrangère et les autochtones dont au moins un parent est né à l’étranger représentaient, en 2014, 20 % des personnes âgées de 15 à 29 ans dans l’UE (Eurostat, 2014).

She was born to Jeff and Debbie Carr, proud parents and natives of my home county, Norfolk County.
Elle est la fille de Jeff et Debbie Carr, fiers parents et originaires de mon patelin, le comté de Norfolk.

The insidious secondary effects of clauses 4 and 19 of Bill C-18 are that they suggest that for children born in Canada before February 15, 1977, to naturalized Canadian fathers imposed on the child, I would add, by an overreaching foreign law it makes these people, on the basis of their national origin, somehow less worthy of retaining their Canadian citizenship than children born of native-born Canadian parents.
Les articles 4 et 19 du projet de loi C-18 ont pour effet secondaire insidieux que les enfants nés au Canada avant le 15 février 1977 d'un père naturalisé—une situation imposée à l'enfant par une loi étrangère d'application extraterritoriale—sont jugés moins dignes, du fait de leur origine nationale, de conserver leur citoyenneté canadienne que les enfants nés dans les mêmes conditions mais de parents canadiens natifs.

However, in certain instances, we are encountering individuals, here and elsewhere, who are native born in the country to which their parents have moved who have, without any particular past connection or any apparent discernible motivation, shown up as associates or members of terrorist groups.
Cependant, il arrive parfois, ici et ailleurs, que des gens, nés dans le pays où leurs parents ont immigré, appartiennent à des groupes terroristes sans avoir d'antécédents particuliers ni aucun motif apparent.