Traduction de «native women who married non-native men would » (Anglais → Français) :

Native women who married non-native men would no longer lose their status, nor would their children.
Les femmes autochtones qui se mariaient avec un non-Autochtone ne perdaient plus leur statut, et leurs enfants non plus.

Leadership made objections to these restrictions, specifically the loss of status to women who married non-native men.
Le leadership s'est opposé à ces restrictions, surtout en ce qui concerne la perte du statut d'Indien inscrit pour les femmes qui épousaient des hommes non autochtones.

If passed, Bill C-3 will ensure that the eligible grandchildren of women who lost their Indian status as a result of marrying non-Indian men would become entitled to Indian status in accordance with the Indian Act.
S'il est adopté, le projet de loi C-3 permettra aux personnes dont la grand-mère a perdu son statut d'Indien parce qu'elle a marié un non-Indien de demander le statut d'Indien aux termes de la Loi sur les Indiens.

Since 1876, first nations women who marry non-native men have lost their right to live on reserve.
Depuis 1876, les femmes des premières nations qui ont épousé des Allochtones ont perdu le droit de vivre sur les réserves.

In 1971, she challenged section 12 of the Indian Act, which decreed that native women who married non-natives lost their native status.
En 1971, elle a contesté l'article 12 de la Loi sur les Indiens, qui faisait perdre le statut d'Indien aux femmes autochtones qui épousaient des non-autochtones.