Vertaling van "native races having " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

land race | landrace | native breed
race non améliorée | race non-améliorée | race primitive

autochtonous breed | hardy breed | indigenous Breed | land race | landrace | native breed
race non-améliorée | race primitive | race rustique

have a race reskated
faire reprendre une course

Columbus Day [ Native American Day | Day of the Race ]
Jour de Colomb [ Jour de la race ]

land race conservation [ native breed conservation ]
conservation des espèces primitives [ conservation des espèces primitives non améliorées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Native women's organizations are concerned that, if and when the money is finally disbursed, they will be unfairly put into a race against the clock because seven months of this fiscal year have already elapsed.
Les organisations de femmes autochtones craignent d'être injustement lancées dans une course contre la montre lorsqu'elles recevront finalement les fonds puisque l'exercice financier est commencé depuis sept mois déjà.

This branch of the Indian service has ever been recognized as one of the most, if not perhaps the most, important feature of the extensive system which is operating towards the civilization of our native races, having its beginning in small things [.] until today the Dominion has had at its command a system which provides for its Indian wards a practical course of industrial training, fitting for useful citizenship the youth of a people who one generation past were practically unrestrained savages.
Cette division des services aux Indiens a toujours été reconnue comme un des éléments les plus importants, si ce n'est le plus important, du système global qui vise à civiliser les peuples autochtones, tâche qui commence dans les petites choses [.] à ce jour, le Dominion dirige un système qui offre aux enfants indiens en tutelle des cours pratiques en formation industrielle, préparant ainsi à devenir des citoyens utiles les jeunes d'un peuple dont la génération précédente était composée de sauvages pratiquement insoumis.

It seems to me that the rules of engagement have to apply, and if the ministry wants to determine that so many licences should be allocated to natives or aboriginals, the distinction should be on licences, not on race, so that the man out there checking the fishermen, the policeman, is checking to see whether someone is a licence-holder, not whether he's this race or that.
Personnellement, j'estime que les règles d'exploitation doivent s'appliquer à tout le monde. Si le ministre veut accorder un nombre X de permis aux Autochtones, la distinction devra porter sur le permis et non sur la race, pour que le policier surveillant les pêcheurs ait à déterminer qui est porteur d'un permis et qui ne l'est pas, sans égard à la race.

There is some argument to keep it in there based on race, when people have been taunted and provoked year after year just because they're black or because they're native, but I think we can deal with those situations in other ways.
On fait valoir aussi qu'il serait bon de conserver cette disposition pour des motifs raciaux, notamment lorsque des gens ont été accablés d'injures ou provoqués parce qu'ils sont Noirs ou Autochtones. Cependant, je pense que l'on peut régler ce genre de situation d'autres façons.