Traduction de «native people never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

People of native ancestry : a resource guide for the primary and junior divisions [ People of native ancestry ]
Les autochtones du Canada : un guide à l'usage des cycles primaires et moyens [ Les autochtones du Canada ]

People of Native Ancestry: a resource guide for the intermediate division [ People of Native Ancestry ]
Les autochtones du Canada: un guide destiné aux enseignants du cycle intermédiaire [ Les autochtones du Canada ]

Canadian Alliance in Solidarity with Native Peoples [ CASNP | Canadian Association in Support of Native Peoples | Indian-Eskimo Association of Canada | National Commission on the Indian Canadian ]
Alliance canadienne en solidarité avec les autochtones [ Association canadienne d'appui aux indigènes | Association eskimo-indienne du Canada | National Commission on the Indian Canadian ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to say that the federal government has never been a partner of the native people, but I'd like to know the number of cases in Canada in which the federal government stood on the side of native people in a contaminants or resource issue.
Je ne veux pas dire que le gouvernement fédéral n'a jamais été un partenaire du peuple autochtone, mais j'aimerais savoir combien de fois au Canada le gouvernement fédéral s'est rangé du côté des peuples autochtones quand il s'est agi de questions de ressources ou de contaminants.

Native people have never been treated the same in this country.
Les peuples autochtones n'ont jamais été traités de la même façon dans ce pays.

I find it to be a bit of an interesting argument to say native people never had this notion of private ownership, when I think most fair-minded people would say that surely, in respect to some things, there was that notion.
Je trouve intéressant qu'on dise que les autochtones n'ont jamais eu cette notion de propriété privée, quand la plupart des gens équitables diraient sûrement que, par rapport à certaines choses, cette notion existait bel et bien.

Native, English, French and other communities in Canada-have an adequate representation, and it is certainly not by applying the two amendments moved by the Reform Party that we will achieve this result. So, it is important to reject these two amendments in order to ensure that the federal distribution map, if it needs to be used again in the future-I personally hope that we will never need it again-because, if there is a conclusion that we come to beyond the issue of the distribution map, it is the fact that double representation, with federal and provincial members of Parliament, is confusing to people.
Il est donc important de rejeter ces deux amendements, de façon à s'assurer que la carte électorale fédérale, si elle a besoin de servir à nouveau dans l'avenir-parce que moi, j'ai bien l'espoir que la carte électorale fédérale, on n'en aura plus jamais besoin-parce que s'il y a un constat à faire au-delà de la question de la carte électorale, c'est le fait que la double représentation avec des députés du fédéral et des députés du provincial fait que les citoyens ne s'y retrouvent plus.

I have never had a situation where non-native people living amongst native people have either been in a position of non-power or have had their rights threatened in any way.
Je n'ai jamais fait l'expérience d'une situation où un non-autochtone vivant parmi les autochtones était soit privé de pouvoir, soit menacé dans ses droits de quelque façon que ce soit.