Vertaling van "native indian leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Native Indian Artist's Symposium, IV [ National Native Indian Artist's Symposium ]
National Native Indian Artist's Symposium, IV [ National Native Indian Artist's Symposium ]

Native Indian Licence Advisory Board
Conseil consultatif pour la délivrance de permis de pêches aux Indiens et aux autochtones

British Columbia Native Indian Teachers Association
British Columbia Native Indian Teachers Association

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

American Indian or Alaska native
amérindien ou autochtone de l'Alaska

native reserve | Indian reserve
réserve autochtone | réserve indienne | réserve amérindienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm reminded of the reading I've been doing of a work by Dr. Harold Cardinal, who is a former national leader of what was then the Native Indian Brotherhood, and is now with the Assembly of First Nations, and his reference to law-making, not only in the context of policy documents such as I've been quoting from but in the context of his historical reflections on the white paper.
Cela me rappelle un ouvrage de M. Harold Cardinal que je suis en train de lire. M. Cardinal est un ex-chef national de ce qui s'appelait alors la Fraternité des Indiens du Canada, aujourd'hui l'Assemblée des premières nations; et sa façon d'aborder la question de légiférer, non seulement dans le contexte des documents de politique comme celui dont je cite des extraits, mais aussi dans le contexte des réflexions historiques qu'il a à propos du Livre blanc.

It involves a commitment to plural ethnic constituencies and not the mono-ethnic constituencies of yesteryear which are very close to 19th century approaches to multiculturalism or multinational societies. In the area of native Indians I commend the House to Bill C-33 and Bill C-34 whose debate was rudely stopped a week ago just as it was beginning (1635 ) There you do have a species of consensual pragmatism between the main parties, the native Indian leaders in the Yukon and the government in which a highly pragmatic, step by step approach to self-government within Canadian federalism and subject to the bill of rights has been worked out.
En matière de questions autochtones, je vous recommande les projets de loi C-33 et C-34 dont l'étude a été brutalement interrompue dès le début du débat, il y a une semaine environ (1635) Vous trouverez là un exemple de pragmatisme consensuel entre deux parties, les chefs autochtones du Yukon et le gouvernement, un cas où l'on a employé une démarche graduelle et pratique pour en arriver à l'autonomie gouvernementale des autochtones au sein du fédéralisme canadien, sous réserve des dispositions de la Charte des droits.

Incidentally I believe the reason a majority of natives voted against the Charlottetown accord is that the rank and file individuals living in aboriginal communities recognize that self-government was not necessarily in their interest but rather the narrow interests of the Indian leaders.
Soit dit en passant, j'estime que la raison pour laquelle une majorité d'autochtones ont voté contre l'accord de Charlottetown, c'est que les gens ordinaires qui vivent dans les collectivités autochtones ont reconnu que l'autonomie gouvernementale n'était pas forcément dans leur intérêt, mais plutôt dans celui des dirigeants indiens.

That group of lawyers, consultants, bureaucrats and Indian leaders year after year swallow up the vast majority of money designated to solve the problems of poverty, illiteracy, substance abuse and suffering among our native people.
Ce sont les avocats, les experts-conseils, les bureaucrates et les chefs indiens eux-mêmes qui depuis des années gobent la majorité des sommes destinées à combattre la pauvreté, l'analphabétisme, les toxicomanies et les souffrances de nos peuples autochtones.

Mr. Daniels: I would put out an invitation to develop an Aboriginal summit on the Indian Act and get the views of all chiefs, all congress leaders and all Native women leaders across the country.
M. Daniels : Je lancerais une invitation pour mettre en œuvre un sommet des Autochtones sur la Loi sur les Indiens et demanderais l'avis des chefs, des dirigeants du Congrès et des dirigeantes autochtones de l'ensemble du pays.