Vertaling van "native country where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country where the activities are carried on | country where the business is carried on
pays d'exploitation

Diarrhoea | Enteritis | Ileitis | Jejunitis | Sigmoiditis | specified as noninfective, or NOS in countries where the conditions can be presumed to be of noninfectious origin
Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse

native country | home country | state of origin | country of origin
État d'origine | pays d'origine

country where such establishment is effected
pays d'établissement

country where the registered place of business is located
pays du siège social

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

safe native country
État d'origine sûr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my view, Canada is not a country where native peoples must stop being native peoples in order to be Canadians.
Le Canada, selon moi, n'est pas un pays où les autochtones doivent cesser d'être autochtones pour être Canadiens.

Calls on the participating countries to safeguard and promote access to, and exchange of, seeds and agricultural inputs for smallholders, marginalised groups and rural communities, and to respect international agreements on non-patentability of life and biological processes, especially where native strains and species are concerned.
invite les pays participants à protéger et à promouvoir l'accès des petits agriculteurs, des groupes marginalisés et des communautés rurales aux semences et aux intrants agricoles ainsi que l'échange de ces derniers; demande de respecter les accords internationaux sur la non-brevetabilité des processus vitaux et biologiques, en particulier des souches et des espèces autochtones.

– (NL) Mr President, as a former ship’s captain, the newly-elected President of Romania, Traian Basescu, knows a thing or two about choppy waters, which gives him a considerable edge, for the ship of state of his native country, where he will be taking the helm, is currently facing rough seas.
- (NL) Monsieur le Président, en tant qu’ancien capitaine de navire, le président roumain nouvellement élu, Traian Basescu, a une certaine expérience en matière d’eaux agitées, ce qui lui confère un avantage, en ce que le navire d’État de son pays d’origine, dont il prendra la barre, fait actuellement face à une mer houleuse.

On the subject of shared values, I would like to ask you not to underestimate the European dimension of what has been happening in my native country, Italy, where the principle of the separation of powers is constantly being challenged and where there is still a problem with the concentration of media power combined with an unresolved conflict of interests.
À propos de valeurs communes, je vous demanderai de ne pas sous-estimer la dimension européenne de ce qui se passe dans mon pays d'origine, l'Italie, où le principe de séparation des pouvoirs est sans cesse remis en question et où persiste un problème de concentration de la propriété des médias, combiné à un conflit d'intérêts encore irrésolu.

Importations of cattle from countries where the BSE was diagnosed in native cattle were prohibited.
On a interdit les importations de bovins de pays où l'ESB avait été diagnostiquée chez des bêtes indigènes.

Honourable senators, I come from a part of the country where there is a great problem with the natives and their standard of living.
Honorables sénateurs, je viens d'une région du pays où il existe un énorme problème rattaché aux autochtones et à leur niveau de vie.

The Refugee Fund makes it possible to help more refugees in the vicinity of their own countries where they can maintain links with their families and native cultures and continue to put pressure upon the tyrants who drove them from their homes.
Le Fonds pour les réfugiés permettra de venir en aide à davantage de réfugiés dans des régions proches de leur pays d'origine, là où ils pourront maintenir des liens avec leur famille et leur culture d'origine ainsi que maintenir la pression sur les tyrans qui les ont expulsés.

It is serious business to create a new government, especially in an area of the country where non-native residents are looking at the creation of more than 50 similar governments — governments that are seemingly sovereign in respect of certain powers within their designated territory.
Créer un nouveau gouvernement est une affaire sérieuse, surtout dans une région du pays où les résidents non autochtones entrevoient la création d'une cinquantaine de gouvernements similaires, des gouvernements qui sont apparemment souverains à l'égard de certains pouvoirs exercés à l'intérieur de leur territoire.

Non-native species which have spread to continents and countries where they were previously not found have in some cases displaced native species and ecosystems and also caused substantial economic damage.
Les espèces étrangères qui se sont étendues à de nouveaux pays et à de nouveaux continents ont dans certains cas entraîné la disparition d'espèces et d'écosystèmes locaux, ce qui a également causé d'importantes pertes économiques.

Noted journalist Robert MacNeil of the famous MacNeil-Lehrer Report wrote in a short article on his native country: “Unconsciously Canadians feel that any people can live in a land where the climate is gentle. It takes a special people to prosper where nature makes it so hard”.
Le célèbre journaliste Robert MacNeil, le coauteur de la fameuse émission MacNeil-Lehrer Report, a écrit un court article sur son pays natal où il dit en substance que, inconsciemment, les Canadiens s'imaginent que n'importe qui peut vivre dans un pays où le climat est doux, mais qu'il faut être spécial pour prospérer là où la nature rend les conditions de vie difficiles.