Traduction de «nations to keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East
Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient

National Peace Keeping Force
Force nationale de maintien de la paix

National Peace-Keeping Force | NPKF [Abbr.]
Force nationale de maintien de la paix

national peace-keeping force | NPKF [Abbr.]
Force nationale de paix | FNP [Abbr.]

Conference on the Preparation of the Civilian Personnel of United Nations Peace-keeping Operations
Conférence sur la préparation du personnel civil des opérations de maintien de la paix des Nations Unies

Chief Co-ordinator of United Nations (Peace-keeping) Missions in the Middle East
Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies (chargées du maintien de la paix) au Moyen-Orient

monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics
observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique

keeping a records on sales | keeping records on sales | keep a record on sales | keep records on sales
tenir des registres de ventes

keep grant applicant advised | keep grant applicant briefed | keep grant applicant informed | keep scholarship applicant notified
tenir le demandeur d'une subvention informé

keeping quality (1) | keeping qualities (2) | keeping life (3) | storage life (4)
conservabilité (1) | durabilité (2) | conservation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I am very pleased to rise today to speak about Canada's economic action plan 2013, which would continue to deliver results for Canadians, keep us in the lead among G7 nations and keep Canada on track to return to balanced budgets by 2015.
Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole aujourd'hui au sujet du Plan d'action économique de 2013 du Canada, qui continuera de produire des résultats concrets pour les Canadiens et maintiendra le Canada en tête du G7 pour son bilan économique de même que sur la bonne voie pour revenir à l'équilibre budgétaire d'ici 2015.

On 28 April 2011, the ECJ delivered a judgement in case C-61/11 (El Dridi). In this far reaching judgement, the ECJ found that the Return Directive precludes national rules imposing a prison term on an illegally staying third-country national who does not comply with an order to leave the national territory, because such penalty is liable to jeopardise the attainment of the objective of introducing an effective policy for removal and repatriation in keeping with fundamental rights.
Le 28 avril 2011, la CJUE a rendu, dans l’affaire C-61/11 (El Dridi.), un arrêt de grande portée, dans lequel elle a estimé que la directive sur le retour s'oppose aux règles nationales prévoyant l’infliction d’une peine d’emprisonnement à un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier qui ne respecte pas un ordre de quitter le territoire national, parce qu'une telle sanction est susceptible de mettre en péril la réalisation de l'objectif visant à instaurer une politique efficace d'éloignement et de rapatriement qui respecte les droits fondamentaux.

At the same time, by leaving the existing regulatory framework largely untouched, including in the way that national regulatory authorities supervise markets, it avoids disrupting operations of those providers that would opt for keeping a national (or sub-national) footprint.
Dans le même temps, en n'apportant que des modifications mineures au cadre réglementaire existant, y compris aux modalités de surveillance des marchés par les autorités réglementaires nationales, ces mesures permettent d’éviter de perturber les activités des fournisseurs qui choisiraient de garder une empreinte nationale (ou infranationale).

The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities keep the information confidential as specified by the national authorities, in a secure controlled area with restricted access.
La Commission (Eurostat) et les autorités nationales appropriées garantissent la confidentialité des informations selon les spécifications des autorités nationales, dans une zone contrôlée sécurisée à accès restreint;

I like to be a positive person along with my colleague from Miramichi, so let us hope that the government can keep us on track as a nation and keep us in a surplus position.
Je veux être optimiste comme mon collègue de Miramichi, alors espérons que le gouvernement maintiendra le cap et nous gardera en situation excédentaire.

Nevertheless, national authorities keep an important role and are continuously adopting new national measures, which may in some cases have an impact on other Member States or on the Community as a whole.
Toutefois, les autorités nationales jouent encore un rôle important et adoptent continuellement de nouvelles mesures nationales qui peuvent, dans certains cas, avoir un impact sur d'autres États membres ou sur la Communauté dans son ensemble.

3. The paying agencies must keep accounts of expenditure on the measures referred to in paragraph 2 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development, and the accounts must distinguish in respect of each payment between the national funding and the funding resulting from the application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004.
3. Pour les dépenses relatives aux mesures visées au paragraphe 2, la comptabilité des organismes payeurs est tenue séparément des autres dépenses relatives au développement rural et, pour chaque paiement, comporte une distinction comptable entre les fonds nationaux et les fonds provenant de l'application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 ou de l’article 1er du règlement (CE) no 1655/2004.

Honourable senators may recall that Canada presented a special study to the fiftieth session of the United Nations entitled: " Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations," which outlined practical improvements to the United Nations' peace-keeping operations.
Les honorables sénateurs se rappellent peut-être que le Canada a présenté à la 50e assemblée des Nations Unies une étude spéciale intitulée «Towards a Rapid Reaction Capability for the United Nations», qui exposait les grandes lignes des améliorations pratiques qui pourraient être apportées aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

I do not believe that we can ask the United Nations to keep peace in a part of the world where there simply is no peace to keep.
Je ne crois pas que nous puissions demander aux Nations Unies de maintenir la paix dans une région du monde où il n'y a tout simplement pas de paix à préserver.

4. Member States shall ensure that suppliers keep the records referred to in paragraph 3 for a period at least equal to that provided for in relevant national legislation relating to record-keeping requirements for economic operators in force in that Member State, and in any event for not less than three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
4. Les États membres garantissent que les fournisseurs conservent les registres évoqués au paragraphe 3 pendant une période au moins égale à celle qui est prévue dans la législation nationale pertinente, en vigueur dans l’État membre concerné, relative aux exigences en matière de conservation des registres pour les opérateurs économiques et, en tout cas, au minimum trois ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.