Traduction de «nations seems somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are equally concerned about timeliness, cost and getting a greater level of certainty for everyone, but I will always maintain there seems to be greater pressure for First Nations to somehow deliver certainty to others, when we have not had it ourselves.
Nous nous préoccupons également des échéances, du coût et nous voulons un niveau de certitude plus élevé, pour tout le monde, mais je maintiendrai toujours qu'il me semble que l'on fait davantage pression sur les Premières nations pour qu'elles assurent une plus grande certitude aux autres, d'une façon ou d'une autre, même si nous n'en avons pas eu, de certitude, nous-mêmes.

In my own work as a constituency person, I noted that there seems to be a fear out there that ensuring rights to minority groups, new Canadians, our first nations, somehow diminishes the rights of many citizens.
Dans l'exercice de mes responsabilités dans ma circonscription, j'ai remarqué que certaines personnes craignent que le fait de garantir les droits des groupes minoritaires, des néo-Canadiens et des Premières nations porte atteinte aux droits de nombreux citoyens.

It seems somehow to parallel, and I do not say this glibly, the notion of pre-emptive war, the idea of a perceived threat from another nation would thereby condone an attack against that said nation.
Cette notion semble dériver, et je ne dis pas cela avec désinvolture, de la notion de guerre préventive, l'idée voulant que ce que l'on perçoit comme une menace venant d'un autre pays justifierait une attaque contre ce pays.

What is most disturbing is that the rapporteur and the Commissioner seem to be arguing that if we did not take up these fishing rights some other nation would and that somehow that might be even worse.
La chose la plus dérangeante est que le rapporteur et le Commissaire semblent prétendre que si nous n'assumons pas ces droits de pêche, d'autres nations pourraient le faire à notre place, et la situation pourrait alors être encore pire.

Many people across the country seem to believe that the ICC is a UN creation or that it will somehow be an agency or arm of the United Nations.
Bien des gens au Canada semblent croire qu'il s'agit d'une création de l'ONU ou que cette nouvelle instance sera en quelque sorte un organisme ou un agent des Nations Unies.

Growing interdependence - problems and questions The interdependence of the world's nations seems somehow inevitable, though it must evolve in an orderly fashion; the reality is there, but we have not yet grasped it fully enough to devise the principles and rules of the new international game.
UNE INTERDEPENDANCE CROISSANTE: PROBLEMES ET INTERROGATIONS L'interdépendance des nations nous paraît aujourd'hui inéluctable, encore doit-elle être ordonnée ; elle est déjà réalité, mais nous n'en avons pas encore tiré toutes les conséquences pour être en mesure de concevoir les principes et les règles d'un nouvel ordre mondial.