Traduction de «nations seated around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Seat Belt Safety Plan
Programme national sur le port de la ceinture de sécurité

Association of Regions around National Capitals
Union des régions des capitales de la Communauté européenne | URCCE [Abbr.]

National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Experiences Around the World
Planification nationale de la biodiversité : Principes directeurs basés sur l'expérience des pays dans le monde

Association of Regions around National Capitals
Association des régions de capitales nationales

seat held by a non-national on a local council
conseiller municipal non-national

Ordinance on the Allocation of Seats in the General Election to the National Council
Ordonnance sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral du Conseil national

allocation of seats in the National Council
répartition des sièges au Conseil national

seat in the National Council
siège du Conseil national | siège au Conseil national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, you have 19 nations seated around the table, and each has its own particular perspective on the issue.
D'autre part, vous êtes en présence de 19 États dont les représentants sont assis autour d'une table et chacun a son propre point de vue sur la question.

Brazil constantly seeks partners and support for its bid for a seat in the United Nations Security Council. This explains much of Mr. Lula's travelling around Africa and in the Middle East — a search for support for the UN seat.
Le pays est constamment à la recherche de partenaires pour l'appuyer dans sa quête en vue d'obtenir un siège au Conseil de sécurité des Nations unies, ce qui explique en grande partie les voyages de M. Lula en Afrique et au Moyen-Orient.

You and I will probably disagree on this, but I think many people believe that our failure to gain a seat at the United Nations Security Council was based upon a waning international influence, weakening relationships with key allies around the world based on certain policy initiatives in Canada's foreign policy that have not succeeded in supporting and enhancing our strength and profile in the world.
Je ne pense pas que vous et moi puissions être du même avis à cet égard, mais bien des gens croient que, si le Canada n'a pas réussi à obtenir un siège au Conseil de sécurité de l'ONU, c'est que son influence au plan international a diminué, que ses relations avec certains alliés clés dans le monde entier ont été affaiblies par certaines initiatives du Canada en matière de politique étrangère qui n'ont pas réussi à soutenir ou à rehausser notre force et notre image dans le monde.

I know there is an argument that Members of this House make for the symbolic significance of Strasbourg and the historic idea, and so on, and I am rather attracted to the idea that the EU, as a club of nations, should share the institutions around rather than concentrating everything in Brussels. But let us have one seat, one way or the other.
Je connais l’argument de certains députés européens qui mettent en avant l’importance symbolique de Strasbourg et la dimension historique, etc., et je suis plutôt séduit par l’idée que l’UE, en tant que club de nations, puisse partager les institutions et ne pas tout concentrer à Bruxelles, mais limitons-nous à un seul siège, peu importe lequel.

They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
Celles-ci négocient avec nous, occupent des sièges au Parlement et rien ne peut être décidé en Europe sans elles, tandis qu’avant, les grandes nations pouvaient fouler aux pieds les plus petits.

What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
Ce qu'a accepté l'indolente administration Prodi ne sont que des miettes tombées de la table, et la conséquence de tout cela est que quelque trois millions d'Européens de nationalité italienne sont considérés comme étant moins européens que les Pakistanais, les Indiens et les Kényans qui ont la chance de travailler au Royaume-Uni, et que les Camerounais de France, qui sont repris pour la répartition des sièges bien qu'étant des ressortissants non communautaires.

This is a question that has to be asked, since the appetite of those seated around the WTO table for market opening is becoming dangerously selective, while modernisation of the existing rules or the adoption of new ones in areas that are dear to us such as the environment is complicated by the multiplicity of political choices that comes with the ever-greater numbers of nations taking part in international trade.
Cette question doit être posée, car l’appétit pour l’ouverture des marchés autour de la table de l’Organisation mondiale du commerce devient dangereusement sélectif. La modernisation des règles existantes ou l’adoption de règles nouvelles dans des domaines qui nous sont chers, comme l’environnement, se heurte à l’hétérogénéité de choix politiques qui sont l’autre face de la participation croissante des nations à l’échange international.

That means we're going to continue as though nothing had happened, wasting the time of First Nations' members, officials and Members of Parliament seated around this table, and at the first possible opportunity, the future Prime Minister will take this Bill and throw it in the garbage.
Cela veut dire que nous allons continuer comme si de rien n'était à faire perdre leur temps aux membres des premières nations, aux fonctionnaires et aux députés autour de la table, et à la première occasion que le futur premier ministre aura, il prendra ce projet de loi et le mettra à la poubelle.

It is the relationship of this municipality being the seat of our national government that distinguishes that role that we must get our heads around.
Nous devons donc réfléchir à la relation qui existe entre le fait que la municipalité est le siège du gouvernement national et le rôle distinctif qui lui échoit.