Vertaling van "nations gave itself " (Engels → Frans) :

– (DE) Mr President, for its 60th birthday in 2005, the United Nations gave itself two new structures. The first was the Peacebuilding Commission and the second was the Human Rights Council.
- (DE) Monsieur le Président, en 2005, pour son 60 anniversaire, l'ONU s'est dotée de deux nouvelles structures, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme (CDH).

It is inexcusable that Australia, a country that likes to see itself as an advanced and peaceful nation, should be occupying and drilling in the gas and oil fields under the East Timor Sea, and that Australia should be justifying that robbery on the basis that Indonesia – East Timor’s most recent exploiter – gave it the right to drill there.
Il est inexcusable que l’Australie, qui se veut une nation avancée et pacifique, occupe les champs de pétrole et de gaz sous la mer du Timor oriental et y fore des puits, et qu’elle justifie ce pillage par le fait que l’Indonésie - l’exploiteur le plus récent du Timor oriental - lui ait donné le droit d’y creuser des puits.

In speaking to this superb effort, I find it noteworthy that The Globe and Mail, which proclaims itself to be Canada's national newspaper, gave markedly more coverage to the losing men's rink than it did to our victorious women's rink.
Il est intéressant de noter au sujet de cette superbe performance que The Globe and Mail, qui se prétend le journal national du Canada, a davantage parlé de l'équipe masculine perdante que de l'équipe féminine gagnante.

Because of its debt, the federal government is withdrawing financially while still upholding the national interest and keeping the powers it gave itself.
Maintenant qu'il s'est endetté, le gouvernement fédéral se retire financièrement, mais en réaffirmant toujours le «national interest», et ce, en maintenant les pouvoirs qu'il s'est appropriés.

The Statute of Westminster gave sovereignty to each and every province in Canada—sovereignty, ownership of the land—meaning that each province in this country is a nation unto itself.
Le Statut de Westminster a conféré la souveraineté à chacune des provinces du Canada—la souveraineté, la propriété du territoire—ce qui signifie que chacune des provinces de notre pays est en soi une nation.