Vertaling van "nations even then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

Prix de l'événement touristique [ Prix national de l'événement touristique ]
Prix de l'événement touristique [ Prix national de l'événement touristique ]

evening out of overruns at national level
péréquation nationale des dépassements

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no single level playing field for the sector and the interventions at national level since then paradoxically threaten to fragment the internal market even more.
Il n’existe pas de conditions de concurrence équitables pour ce secteur et les interventions menées au niveau national depuis lors risquent paradoxalement de fragmenter encore davantage le marché intérieur.

If Europe’s wealth lies in its diverse cultures, and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.
Si la richesse de l’Europe tient à sa diversité culturelle et que personne ne veut voir la culture et la langue des petites nations disparaître, alors le besoin de protection, y compris de protection juridique des minorités ethniques est encore plus important.

We know that, even though some asylum seekers then appeal on these issues, again there will be convictions, just as we have had to date, by national courts, before we even get to a European Court ruling.
Nous savons que, même si certains demandeurs feront appel de ces décisions, il y aura encore des condamnations par les juridictions nationales, comme cela a déjà été le cas jusqu’ici, avant même d’en arriver à un arrêt de la Cour européenne.

I think that if we were in fact to have an international court that was effective, that was honoured by the majority of countries in the United Nations even, then I think we could possibly send the kind of crime you speak of to an international court for some sort of disposition.
Je pense que s'il existait un tribunal international efficace et reconnu par la majorité des pays des Nations Unies, dans ce cas, il serait peut-être possible de traduire l'accusé devant ce tribunal pour un crime de ce genre en vertu de certaines dispositions.

In 1980, O Canada was officially proclaimed our national anthem, but even then it is a song with a history.
En 1980, l'Ô Canada est devenu officiellement notre hymne national.

At the end of the day, however, it was felt it had to be Vimy because Vimy had come to symbolize our birth as a nation even then.
Toutefois, on choisit finalement Vimy parce que c'était déjà devenu à ce moment-là le symbole de la naissance de notre nation.

Currently, just eight of the 15 Member States (B, FIN, F, UK, IRL, LUX, NL and S) have a national mammography screening programme, and, even then, the European guidelines are not always respected.
Seuls huit des quinze États membres disposent, pour l'heure, d'un programme national (B, FIN, F, RU, IRL, L, NL, S), ce qui ne veut cependant pas dire que les orientations européennes sont toujours respectées.

Even then the questions asked sometimes do not explore reasons for non-compliance, and could do so. They also fail to ask for details on who is responsible, at the national, regional or local level for implementing a directive, and for overseeing its implementation.
Par ailleurs, les questions posées ne renseignent pas sur les raisons du non-respect de la directive, ni non plus sur la responsabilité, au niveau national, régional ou local de cette mise en œuvre.

I note that at the Assembly of First Nations meeting in Ottawa in December of that year, the chiefs sent a very clear message even then on how they wanted the consultation to unfold and how they wanted the negotiation to take place.
Je constate qu'à la réunion de l'Assemblée des Premières Nations ayant eu lieu à Ottawa, en décembre dernier, les chefs ont dès ce moment précisé très clairement la façon dont ils voulaient que la consultation et la négociation se déroulent.

Even then the nation state is tempered by the fact that we have international organizations such as the United Nations.
Pourtant, ses pouvoirs sont limités par des organisations internationales comme les Nations Unies.