Traduction de «nations are looking for is what jody wilson-raybould » (Anglais → Français) :

What many of these first nations are looking for is what Jody Wilson-Raybould of the Assembly of First Nations described in her appearance before the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples when it examined Bill S-6.
Ce que veulent ces Premières Nations, Jody Wilson-Rayboud, de l'Assemblée des Premières Nations, l'a parfaitement expliqué lorsqu'elle a comparu devant le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, à propos du projet de loi S-6.

Ms. Jody Wilson-Raybould: To your point, and I recognize the importance of the question, the first nations ability to create laws and determine how they do that should also, and do, provide the means or the mechanism for which those laws are published.
Mme Jody Wilson-Raybould: Pour revenir à votre question, et je reconnais qu'elle est importante, en ce qui a trait à la capacité des Premières Nations de créer des lois et de déterminer comment le faire, on devrait aussi prévoir le moyen ou le mécanisme permettant de publier ces lois.

Ms. Wilson-Raybould: I would point to numerous First Nations right across this country, including many of those involved in First Nations land management, which essentially accomplish exactly what you are talking about and unleash the economic opportunities or potential within First Nations communities and creating interests in land.
Mme Wilson-Raybould : Je signalerais les nombreuses Premières nations, de partout au pays, y compris beaucoup de celles qui ont entrepris de gérer leurs terres, qui ont essentiellement réalisé exactement ce que vous décrivez. Elles ont débloqué leur économie ou développé leur potentiel économique et saisi les occasions économiques ou développé leur potentiel, dans leurs communautés, et suscité de l'intérêt pour leurs terres.

Ms. Wilson-Raybould: I would submit that in order to address, in a fundamental way, the issues of violence against women, of the protection of women and their rights and of the challenges or ancillary issues that have arisen as a result of this bill — and do not get me wrong those are fundamentally important — the government of this country needs to approach and look at holistic solutions to the challenge of decolonization and moving beyond the Indian Act to support First Nations-driven, First Nations-led governance reform in our communities.
Mme Wilson-Raybould : J'estime que s'il veut s'attaquer sérieusement au problème de la violence envers les femmes, s'il veut vraiment protéger les droits des femmes et les mettre à l'abri des problèmes connexes qui se sont posés à cause de ce projet de loi — et je ne les sous-estime pas, loin de là —, le gouvernement de ce pays doit rechercher une solution holistique au défi de la décolonisation, et être prêt à reconnaître qu'au-delà de la Loi sur les Indiens, la réforme de la gouvernance doit être menée par les Premières nations, au niveau de la communauté.