Vertaling van "nations' cultural concerns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

national culture
culture nationale

Yukon First Nations Culture and Tourism Association
Yukon First Nations Culture and Tourism Association

Headquarters agreement between the government of Canada and the United Nations University concerning the United Nations University's International Network on Water, Environment and Health
Accord de siège entre le gouvernement du Canada et l'Université des Nations Unies concernant le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies

European Programme of Reviews of National Cultural Policies
Programme européen d'examen des politiques culturelles nationales

the national rules concerning further appeal
les dispositions nationales relatives au pourvoi en cassation

Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy
Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs

National Council Science, Education and Culture Committee | Science, Education and Culture Committee of the National Council [ SECC-N ]
Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national [ CSEC-N; CSEC-CN ]

Unesco [ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation ]
Unesco [ Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ]

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

64. Calls on the Commission to raise awareness of the need to foster a culture of respect and tolerance with a view to putting an end to all forms of discrimination against women; calls, moreover, on the Member States to ensure the implementation of national strategies concerning respect for and safeguarding of women’s sexual and reproductive health and rights; insists on the role of the Union in awareness-raising and promoting best practices on this issue, given that health is a fundamental human right essential to the exercise of other human rights;
64. demande à la Commission de sensibiliser la collectivité afin d'encourager une culture du respect et de la tolérance afin d'enrayer toutes les formes de discrimination des femmes; invite en outre les États membres à veiller à la mise en œuvre de stratégies nationales concernant le respect et la sauvegarde des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique; insiste sur le rôle de l'Union en matière de sensibilisation et de promotion des bonnes pratiques dans ce domaine, compte tenu du fait que la santé est un droit fondamental indispensable pour l'exercice des autres droits fondamentaux;

63.Calls on the Commission to raise awareness of the need to foster a culture of respect and tolerance with a view to putting an end to all forms of discrimination against women; calls, moreover, on the Member States to ensure the implementation of national strategies concerning respect for and safeguarding of women’s sexual and reproductive health and rights; insists on the role of the Union in awareness-raising and promoting best practices on this issue, given that health is a fundamental human right essential to the exercise of other human rights;
63. demande à la Commission de sensibiliser la collectivité afin d'encourager une culture du respect et de la tolérance afin d'enrayer toutes les formes de discrimination des femmes; invite en outre les États membres à veiller à la mise en œuvre de stratégies nationales concernant le respect et la sauvegarde des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique; insiste sur le rôle de l'Union en matière de sensibilisation et de promotion des bonnes pratiques dans ce domaine, compte tenu du fait que la santé est un droit fondamental indispensable pour l'exercice des autres droits fondamentaux;

Particularly France is concerned about losing its national culture, symbols and sense of identity to a kind of American hegemony worldwide.
En France, notamment, on craint de perdre la culture nationale, les symboles et le sens d'identité devant l'hégémonie mondiale des Américains.

I have one memory of working on a provincial cultural policy panel where an elderly first nations woman came forward during an open-microphone session and reported that her primary cultural concern was an annual festival they held, where folks would go into the woods, shoot a moose, bring it back and serve it, as part of the cultural festival in the community, and a provincial health inspector came in and prohibited the practice because the stuff that was being served to the public wasn't shot under supervised conditions.
Je me souviens d'avoir siégé à un groupe sur la politique culturelle provinciale où une vieille dame des Premières nations s'est présentée, au cours d'une audience publique, pour faire état de sa principale préoccupation sur le plan culturel. À l'occasion d'un festival annuel, les gens allaient dans la forêt tuer un orignal qu'ils servaient ensuite à manger dans le cadre d'un festival culturel de la communauté.

To conclude, I will highlight three factors: an impact study that is funded by Parliament itself and that depends neither on the Commission nor on pressure groups, which is a first; a concept of ‘better lawmaking’ inspired only by the interests of our fellow citizens and not by an ideological attitude; and a concern to retain our national cultures, because our nations are very attached to their food traditions and to their consumption patterns.
Pour conclure, je soulignerai trois éléments: une étude d’impact commanditée par le Parlement lui-même et qui ne dépend ni de la Commission ni des groupes de pression, c’est une première; une conception de «mieux légiférer» inspirée par le seul intérêt de nos concitoyens et pas par une attitude idéologique; le souci de coller aux cultures nationales car nos peuples sont très attachés à leurs traditions alimentaires et à leurs habitudes de consommation.

The 1983 report talks about the First Nations exercising powers in such broad areas as transportation, health care, education, the promotion of the Aboriginal nations' cultural concerns, and the power to make laws about the management of soil and sub-soil resources, on lands belonging exclusively to the First Nations, lands that were theirs before we imposed our own views in that regard, when the Europeans first came here.
Le rapport de 1983 parle de l'exercice de compétences par les premières nations dans des domaines aussi larges que le transport, la santé, l'éducation, la promotion des aspects culturels des nations autochtones, le pouvoir de légiférer en matière de gestion des ressources du sol, du sous-sol aussi, sur les territoires appartenant en propre aux premières nations, territoires qui étaient les leurs avant que nous imposions notre vue à cet égard, lorsque les Européens sont arrivés.

I believe the same concern exists for the loss of national cultures.
J'ai l'impression que les mêmes craintes existent au sujet des cultures nationales.

In this context, the European Union, while allowing for the diversity of national cultural sensitivities and strictly respecting the subsidiarity principle, has a role to play to strengthen the effectiveness of national measures: on the one hand, the national self-regulation frameworks have to be worked out in a coherent way in order to develop co-operation at European level between all the parties concerned; on the other hand, these frameworks must give rise to an evaluation at European level.
Dans ce contexte, l'Union européenne, tout en tenant compte de la diversité des sensibilités culturelles nationales et dans le strict respect du principe de subsidiarité, a un rôle à jouer pour renforcer l'efficacité des mesures nationales: d'une part, les cadres nationaux d'autorégulation doivent être élaborés de manière cohérente pour développer la coopération au niveau européen de l'ensemble des parties concernées; d'autre part, ces cadres doivent donner lieu à une évaluation au niveau européen.

11. Notes with concern that, if budgetary policy remains restrictive in order to meet nominal convergence criteria and more concerned with the increases in spending than with balances, the pattern of growth in cultural employment will continue to slow down or go into reverse, since much cultural activity depends, at least in the initial stages, on public subsidies, whether at national or regional level;
11. inquiet de constater que, si la politique budgétaire reste restrictive pour réaliser les critères de convergence nominale, dans la mesure où elle se préoccupe davantage de l'augmentation des dépenses que des soldes, l'affaiblissement ou l'inversion de la tendance de croissance en termes d'emplois culturels est appelée à se poursuivre dès lors qu'une grande partie des activités culturelles dépendent, au moins en partie, de l'aide financière publique, tant au niveau national qu'au niveau régional;