Traduction de «nationalist rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]
Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]

nationalist group [ nationalistic group ]
groupe nationaliste

Nationalistic Policies in Canada: an economic approach [ Nationalistic Policies in Canada ]
Les Nationalismes au Canada : perspective économique [ Les Nationalismes au Canada ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

nationalist extremism
extrémisme nationaliste

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would agree that many intellectuals in China are very worried about the regime's nationalistic rhetoric, because they see it as counterproductive and problematic.
À mon avis, nombre d'intellectuels en Chine s'inquiètent énormément des propos nationalistes du gouvernement, parce qu'à leur avis, c'est improductif et qu'en fait, cela crée des problèmes.

He is just emphasizing a few features that need to be seen in a broader context, particularly his American perspective and his concern about what is essentially nationalist rhetoric from the regime.
Il ne fait que souligner quelques caractéristiques qui doivent être prises en compte dans un contexte plus large, particulièrement son optique américaine et la crainte qu'il éprouve vis-à-vis des propos essentiellement nationalistes que tient le régime.

Nevertheless, overall implementation of reforms was insufficient and the domestic political climate during the pre-electoral period was dominated by nationalistic rhetoric.
Globalement cependant, la mise en œuvre des réformes est restée insuffisante et le climat politique national au cours de la période préélectorale a été dominé par la rhétorique nationaliste.

The domestic political climate during the pre-electoral period was dominated by nationalistic rhetoric.
Le climat politique intérieur au cours de la période pré-électorale a été dominé par la rhétorique nationaliste.

Nationalist rhetoric remains strong and has negatively affected the political climate.
Le discours nationaliste, qui reste très présent, a nui au climat politique.

Complex institutional arrangements, disregard for the Dayton/Paris peace agreement and nationalist rhetoric have undermined the country's reform agenda.
Le pays a vu son programme de réforme compromis par la complexité de ses mécanismes institutionnels, le non-respect des accords de paix de Dayton/Paris et le discours nationaliste.

In Bosnia and Herzegovina, nationalist rhetoric by key political leaders is challenging the arrangements established by the Dayton/Paris peace agreement and has stalled reforms.
En Bosnie-et-Herzégovine, les discours nationalistes de certains dirigeants politiques de premier plan remettent en question les arrangements pris dans le cadre de l’accord de paix de Dayton/Paris et ont ralenti le processus de réforme.

In Serbia, despite the victory of democratic forces in the parliamentary elections and the formation of a reform-oriented government, extremist parties and nationalist rhetoric remain strong and affect negatively the overall political climate.
En Serbie, malgré la victoire des mouvements démocratiques lors des élections législatives et la formation d’un gouvernement réformateur, les partis extrémistes et les discours nationalistes sont toujours très présents et perturbent le climat politique général.

The only hope for getting a yes at the vote was to use nationalist rhetoric “we Australians” repeated 40 times in four pages and hope it would carry the day.
Dès le départ, il y a donc eu un fossé entre ce qui était proposé et ce que les gens voulaient. Pour essayer toutefois d'amener les gens à voter oui, on a eu recours à une rhétorique nationaliste, « Nous Australiens » étant répétés 40 fois en quatre pages.

The war against terrorism is ongoing and it already had some success, namely the overthrow of the puritanical and obscurantist Taliban regime which was not a credit for Muslims, and the overthrow of a hollow and empty nationalist Arab dictatorship which, while being full of fascist rhetoric, guided its very people in the wrong direction, whether the Kurd minority or the Shiite majority.
La guerre contre le terrorisme est en cours, et elle a déjà remporté certains succès, entre autres le renversement du régime taliban, puritain et obscurantiste, qui ne faisait pas honneur aux musulmans, et le renversement d'une dictature nationaliste arabe vide et creuse qui, tout en étant farcie de rhétorique fasciste, a mal dirigé son propre peuple, qu'il s'agisse de la minorité kurde ou de la majorité chiite.