Vertaling van "national vote-winning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national voting
vote national

A Win-Win Solution: Creating a National Alternate Dispute Resolution System For Amateur Sport in Canada
Une solution gagnante : Créer un système national de règlement extrajudiciaire des différends pour le sport amateur au Canada

expatriate Swiss national who is eligible to vote | Swiss citizen resident abroad who is eligible to vote
Suisse de l'étranger inscrit | Suissesse de l'étranger inscrite

Learning to Win: Education, Training and National Prosperity
Apprendre pour gagner : éducation, formation et prospérité nationale

First Nations Family Justice: MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win Project
Justice familiale des Premières Nations : Projet MEE-noo-stah-tan Mi-ni-si-win

right of foreign nationals to vote
droit de vote des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the 28 March 2015 presidential and National Assembly elections were historic, with an opposition, the All Progressives Congress (APC), winning for the first time since the transition from military rule in 1999, and with the incumbent presidential candidate of the People’s Democratic Party (PDP) conceding defeat and thus paving the way for a peaceful handover of power and establishing a more peaceful electoral environment for the subsequent Governor and State House of Assembly (SHoA) elections; whereas the opposition APC won the majority of presidential, Senate and House of Representatives votes in four out of the six geopolitical zones;
D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;

I think the polls, the information we hang on their doors, and the stickers we put on their mail boxes can influence him, and he's going out the door saying, I guess I'll vote for that one, or, gee, the National Post said that the Tories are going to win, so I'm going to vote for the winning team.
Je pense que les sondages, l'information que l'on met sur leurs portes et les collants que l'on met sur leurs boîtes aux lettres peuvent l'influencer, lui, et il va aller à la porte et se dire: je pense que je vais voter pour celui-ci, ou, alors, le National Post dit que les Conservateurs vont gagner; alors je vais voter pour l'équipe gagnante.

Senator Prud'homme: Second, if a party does not run candidates everywhere but runs only 55 candidates where they have a good chance of winning and they decide to spend the $10 million they are allowed to spend, they may not get 2 per cent of the vote nationally but may get 6 per cent of the vote in those 55 constituencies.
Le sénateur Prud'homme: Deuxièmement, si un parti ne présente pas de candidats partout, mais qu'il n'en présente que 55 dans des endroits où il a de bonnes chances de gagner, et s'il décide de dépenser les 10 millions de dollars auxquels il est admissible, il se peut qu'il n'obtienne pas 2 p. 100 des votes à l'échelle nationale, mais peut-être 6 p. 100 des votes dans ces 55 circonscriptions.

That makes it much more difficult to get a cohesive national party with a vision that can win votes in all regions.
Tous ces facteurs font qu'il est plus difficile de constituer un parti national rassembleur doté d'une vision capable de rallier des voix dans toutes les régions.

When I made recommendations to my colleagues, I made sure that I encouraged my colleagues to keep a low profile during the big demonstrations that will be held in the coming months—that is a scoop—since in 2014, the Canadian public and all members of first nations are cynical when people use contentious issues and aboriginal identity issues to win votes and serve their own ends.
Lors de la formulation de mes recommandations pour mes collègues, je me suis assuré d'inviter mes collègues à se montrer assez discrets lors des manifestations d'envergure qui auront lieu au cours des prochains mois — j'annonce déjà un scoop —, puisque la reprise des matières contentieuses et des matières identitaires aborigènes à titre d'élément électoraliste et à titre purement utilitaire est perçue d'un oeil cynique en 2014 par les citoyens canadiens ainsi que par l'ensemble des membres des Premières Nations.

– having regard to the Egyptian presidential elections which took place on 23-24 May and 16-17 June 2012, and the victory achieved by the Muslim Brotherhood candidate Mohammed Morsi over former army general Ahmed Shafiq by winning 51.7 % of the votes, as confirmed on 24 June 2012 by the national election commission,
– vu les élections présidentielles égyptiennes qui ont eu lieu les 23 et 24 mai et les 16 et 17 juin 2012, et la victoire obtenue par le candidat des Frères musulmans, Mohammed Morsi, sur l'ancien général des armées Ahmed Shafiq, en remportant 51,7 % des voix, comme cela a été confirmé le 24 juin 2012 par la commission électorale nationale,

The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism. It also entails corporatism and national vote-winning measures.
Il y a celle des crispations nationales - c'est-à-dire des protections qui ne s'avouent pas -, des corporatismes, des clientélismes nationaux.

Several allegations were made on my win, which ranged from attacks on my character to the voting process in the aboriginal communities, specifically first nations communities.
Plusieurs allégations ont été faites au sujet de ma victoire allant d'attaques personnelles à la remise en question du processus électoral dans les collectivités autochtones, particulièrement dans les collectivités des Premières nations.

If unregulated and unmonitored, they are an opportunity for national governments to ease their cash burden and to iron out their accounting difficulties – or indeed more cynically, one could say, to siphon away a war chest or pay for vote-winning tax reductions.
En l’absence de réglementation et de contrôle, ces fonds constituent, pour les gouvernements nationaux, une opportunité rêvée de réduire le poids des dépenses budgétaires et d’aplanir leurs difficultés financières - ou, de manière plus cynique, pourrait-on dire, d’alimenter une caisse occulte ou d’assurer une réduction des impôts porteuse de voix aux élections.