Traduction de «national viewpoint sometimes turn » (Anglais → Français) :

I understand we should finish that debate sometime on Monday, at which that time we will then turn to Bill C-15, the strengthening military justice in the defence of Canada act; Bill S-2, the family homes on reserves and matrimonial interests or rights act; and Bill S-8, the safe drinking water for first nations act.
Tout laisse croire que nous devrions terminer ce débat lundi dans le courant de la journée. Par la suite, nous passerons au projet de loi C-15, Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada, au projet de loi S-2, Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, et au projet de loi S-8, Loi sur la salubrité de l'eau potable des Premières nations.

Going on my experience, I simply wish to point out that the solutions that seem right from the national viewpoint sometimes turn out to be less suitable at Community level. At national level, the leader's authority rests on the cohesiveness of the nation and the support of a majority; at EU level, collective decision-making procedures, such as those within the Commission, provide guarantees of pluralism and cultural diversity that are vital for creating confidence.
Fort de mon expérience, j'essaie tout au plus d'expliquer que les solutions qui paraissent bonnes au niveau national peuvent parfois se révéler moins adaptées au niveau communautaire : dans le cadre national, l'autorité du « chef » s'appuie sur la cohésion nationale et le soutien d'une majorité ; dans le cadre européen, les procédures collectives de décision, comme celles qui existent à la Commission, offrent des garanties de pluralité et de diversité culturelle indispensables pour créer la confiance.

I just want to use this opportunity to educate Canadians in general also about the diversity in first nations communities and the diversity of systems they're coping with, in multiple locations sometimes (1035) Ms. Johanne Gélinas: Just before we turn to Jerome, this audit is not only about the situation of drinking water in remote communities.
J'aimerais profiter de cette occasion pour sensibiliser les Canadiens à la diversité des collectivités autochtones et à la diversité des systèmes auxquels nous faisons face, dans de nombreux endroits parfois (1035) Mme Johanne Gélinas: Oui, avant de céder la parole à Jerome, j'aimerais dire que cette vérification ne concerne pas seulement la situation de l'eau potable dans les collectivités éloignées.

But I'd like to have a clear statement that in a government where sometimes priorities are in many directions you have a clear priority between yourself, the Minister of Human Resources, and the Minister of Indian Affairs and Northern Development that in filling new job opportunities in Canada, the priority is making sure first nations youth are trained, before we turn to filling such jobs through immigration.
Mais j'aimerais avoir l'assurance claire que, dans un gouvernement où parfois les priorités vont dans toutes sortes de directions, vous vous êtes donnés clairement pour priorité, le ministre des Ressources humaines, le ministre des Affaires indiennes et du Nord et vous-même, que lorsqu'il s'agit de combler les nouveaux emplois au Canada, on donne priorité à la formation des jeunes Autochtones avant de faire appel à l'immigration.

This currently obliges it to take on a significant number of seamen from each of the countries, which turns each vessel into a miniature United Nations, sometimes causing insurmountable problems with languages, customs, traditions and also space, not to mention cost.
Cela l’oblige actuellement à embaucher un nombre important de marins de chaque pays, ce qui a pour effet de transformer chaque navire en un modèle réduit des Nations unies, et provoque parfois des problèmes insurmontables de langues, de coutumes, de traditions mais aussi d’espace, sans parler du coût.

It is the same root cause that so often turns individuals into criminals. The same one that often leads people to kill each other and, sometimes, even causes whole nations to fight one another.
Cette racine est la même que celle qui transforme si souvent des individus en criminels, qui amène souvent les gens à s’entretuer et, parfois, des nations entières à se combattre.

Turning now to the second point, I have often said that, even now, our citizens may sometimes feel that they have split loyalties: to their city, to their nation, to Europe.
Pour en venir au second point, je répète souvent que nos concitoyens peuvent déjà ressentir une appartenance plurielle: à leur ville, à leur pays et à l’Europe.

These are arbitrary proposals of limited or no scope, incoherent, sometimes dictated by national political agendas, proposals that tend to turn the third pillar into a universe in chaos, continuously expanding in all directions - a legal and bureaucratic novel without full stops.
Ce sont des propositions arbitraires, sans grande ou sans aucune portée, incohérentes, parfois dictées par l’agenda politique national, qui tendent à transformer le troisième pilier en un univers chaotique, en expansion continue dans toutes les directions, un peloton normatif et bureaucratique sans queue ni tête.

Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.
Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.

When we open a newspaper or turn on the television, it can sometimes seem that violence is a fact of life - even here in our peaceful nation.
Quand on ouvre un journal ou quand on allume la télévision, on a parfois l'impression que la violence est une réalité de la vie - même ici, dans notre pays paisible.