Traduction de «national response capacities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Post-Blast Response Team [ Post-Blast National Response Team ]
Groupe national d'enquête post-explosion

European Emergency Response Capacity | voluntary pool | EERC [Abbr.]
capacité européenne de réaction d'urgence | EERC [Abbr.]

quick action response capacity fund
pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide

disaster response capacity
capacité de réaction aux catastrophes | capacité de réaction en cas de catastrophes

National Community Capacity Building Leadership Team
Équipe nationale du leadership en renforcement des capacités communautaires

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

criminal liability [ age of responsibility | criminal capacity ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

legal responsibility | criminal capacity
responsabilité | capacité de culpabilité | capacité pénale | imputabilité

doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity
doute sur la responsabilité de l'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
- La capacité de réaction aux catastrophes de l'UE doit concerner tous les types de catastrophes (c'est-à-dire les catastrophes naturelles et d'origine humaine en dehors des conflits armés) qui dépassent les capacités de réaction nationales et nécessitent une aide de l'UE.

Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Les efforts déployés conjointement sont plus rentables car ils maximisent les complémentarités des capacités de réaction nationales.

(b) they exceed or may exceed national response capacity.
(b) ils excèdent ou peuvent excéder la capacité nationale d'intervention.

Early warnings should therefore be limited to actual or potential incidents or risks that grow rapidly, exceed national response capacity or affect more than one Member State.
Par conséquent, les alertes rapides devraient concerner uniquement les incidents ou risques réels ou potentiels qui évoluent rapidement, excèdent la capacité nationale d'intervention ou touchent plusieurs États membres.

The Agency’s operational tasks are part of coastal States' pollution response mechanism, primarily focussing on spills beyond the national response capacity of individual Member States, and following a request for support.
Les tâches opérationnelles de l'Agence font partie intégrante du mécanisme de lutte contre la pollution des États dotés d'un littoral, et se concentrent principalement le soutien apporté en cas de déversements excédant la capacité d'intervention nationale des États membres, à la demande de ces derniers.

(b) they exceed or may exceed national response capacity;
ils excèdent ou peuvent excéder la capacité nationale d'intervention;

(b) the single point of contact assesses that the risk or incident potentially exceeds national response capacity;
le guichet unique estime que le risque ou l'incident excède potentiellement la capacité nationale d'intervention;

(b) they exceed or may exceed national response capacity;
(b) ils excèdent ou peuvent excéder la capacité nationale d'intervention;

it is unusual or unexpected for the given place and time, or it causes or may cause significant morbidity or mortality in humans, or it grows rapidly or may grow rapidly in scale, or it exceeds or may exceed national response capacity; and
la menace est inhabituelle ou imprévue au lieu et au moment considérés, ou elle entraîne ou peut entraîner une morbidité ou une mortalité importante chez l’homme, ou elle se développe ou peut se développer rapidement, ou elle dépasse ou risque de dépasser les capacités de réaction nationales; et

In particular, the paragraph prejudices the current voluntary arrangements for EU Member States, and we should not underplay national response capacities, particularly when the UK’s own standing response team rolled into action within one hour of the earthquake in Haiti.
En particulier, le paragraphe nuit aux accords volontaires actuels des États membres de l’Union, et nous ne devons pas minimiser les capacités de réponses nationales, en particulier vu le fait que la réponse britannique a eu lieu dans l’heure qui a suivi le séisme en Haïti.