Vertaling van "national reconstruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national reconstruction strategy
stratégie de reconstruction nationale

National Reconstruction Secretariat
Secrétariat à la reconstruction nationale

Governing Junta of National Reconstruction
Junte de gouvernement de reconstruction nationale

Government of national unity | Government of National Unity and Reconstruction | GNU [Abbr.]
Gouvernement d'unité nationale

United Nations Korean Reconstruction Agency | UNKRA [Abbr.]
Agence des Nations unies pour le relèvement de la Corée | UNKRA [Abbr.]

Global Environment Facility | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | GEF [Abbr.]
Fonds pour l'environnement mondial | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | FEM [Abbr.]

carry out reconstructive plastic surgery | do reconstructive plastic surgery | perform reconstructive plastic sugeries | perform reconstructive plastic surgery
réaliser une opération de chirurgie plastique reconstructrice | réaliser une opération de chirurgie plastique réparatrice

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

stochastic optical reconstruction microscopy | STORM | stochastical optical reconstruction microscopy | STORM microscopy
microscopie de reconstruction optique stochastique | microscopie par reconstruction optique stochastique | microscopie optique de reconstruction stochastique | microscopie optique par reconstruction stochastique | microscopie STORM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Urges the government of Haiti to pursue and implement the National Reconstruction Plan commitments to strengthening state authority, making local government more effective, building capacity of local and national institutions as well as incorporating the concept of political, economic and institutional decentralization;
13. prie instamment le gouvernement haïtien de poursuivre et de mettre en œuvre les engagements qu'il a pris au titre du plan de reconstruction nationale de renforcer l'autorité de l'État, de rendre la gouvernance locale plus efficace, de renforcer les capacités des institutions locales et nationales et d'intégrer le concept de décentralisation politique, économique et institutionnelle;

20. Stresses the need for immediate action to build the capacity of the Haitian State in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure that Haitian civil society and the Haitian people are involved;
20. insiste sur le fait qu'il est essentiel de construire immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes;

15. Stresses the need for immediate action to rebuild the capacities of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of civil society and the Haitian people;
15. insiste sur le fait qu'il est essentiel de rétablir immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes;

15. Stresses the need for immediate action to rebuild the capacity of the Haitian state in terms of democracy and good governance, which are essential for national reconstruction, and to ensure the participation of Haitian civil society and the Haitian people;
15. insiste sur le fait qu'il est essentiel de rétablir immédiatement les capacités de l'État haïtien à faire fonctionner la démocratie et la bonne gouvernance du pays, indispensable à la reconstruction du pays, et de veiller à l'implication de la société civile et de la population haïtiennes;

24. Stresses the need to increase the role of women in political decision-making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table; supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000) and its abovementioned resolution of 30 November 2000;
24. souligne la nécessité d'accorder aux femmes des rôles décisionnels politiques de plus en plus importants dans la reconstruction d'un pays, et d'assurer également leur présence politique à la table des négociateurs; soutient les recommandations de la résolution 1325 (2000) et de sa résolution précitée du 30 novembre 2000;

Following the mission, the Commission will prepare a comprehensive two year €350 million Tsunami Indicative Programme for reconstruction. This will be closely linked to the needs assessments developed by the governments of the affected countries and the World Bank, and will be designed to support national reconstruction plans.
Ce programme sera étroitement lié à l’évaluation des besoins effectuée par les gouvernements des pays concernés et par la Banque mondiale, et sera conçu pour appuyer les plans de reconstruction nationaux.

The Ministers underlined the crucial importance of coordination of assistance program and their alignment with national reconstruction strategies as essential to the effective use of the assistance.
Les ministres ont souligné qu'il était capital, pour que l'aide soit utilisée efficacement, que les programmes d'assistance soient coordonnés et adaptés aux stratégies nationales de reconstruction.

The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith the political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
L'Union européenne demande instamment aux autorités centrafricaines et à tous les Centrafricains de reprendre sans délai le dialogue politique seul à même de permettre de retrouver la voie de la réconciliation, de la démocratie et de la reconstruction nationale.

The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road towards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume the political dialogue forthwith.
L´Union européenne invite tous les Centrafricains à persévérer dans la voie de la réconciliation et de la reconstruction nationale et appelle tous les responsables politiques à reprendre sans délai le dialogue politique.

Now all we need is for this major impetus given by the international community to be transformed - by all parties involved - into effective implementation in Angola of the various stages of peacemaking, reconciliation, rehabilitation and national reconstruction.
Il faut maintenant que l'impulsion majeure donnée par la Communauté internationale se traduise par la mise en oeuvre effective, par toutes les parties concernés, des différentes étapes du processus de paix, réconciliation, réhabilitation et reconstruction nationale en Angola.