Vertaling van "national reconciliation reconstruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

National Reconciliation Pact
Pacte de réconciliation nationale

United Nations Korean Reconstruction Agency | UNKRA [Abbr.]
Agence des Nations unies pour le relèvement de la Corée | UNKRA [Abbr.]

National Reconciliation Commission of Guatemala
Commission nationale de réconciliation du Guatemala

National Reconciliation Agreement
Accord de réconciliation nationale

Charter of National Reconciliation
Charte de la réconciliation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Believes, inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
5. est convaincu que, notamment dans la perspective de la conférence internationale visant à soutenir l'économie palestinienne pour la reconstruction de Gaza qui aura lieu le 2 mars 2009 à Sharm El Sheikh, toute politique durable de reconstruction et de développement dans la bande de Gaza présuppose un cessez-le-feu durable, appuyé sur la reprise de négociations de paix sérieuses entre Israéliens et Palestiniens et assorties d'un processus de réconciliation nationale entre Palestiniens;

In particular, the Commission is increasingly involving civil society in any programme of reconstruction and national reconciliation, including exchange programmes for civil society with other regional organisations, paralegal training, public awareness campaigns, and women’s groups’ work on enhancing their political representation and participation in reconciliation processes.
En particulier, la Commission implique de plus en plus la société civile dans tout programme de reconstruction et de réconciliation nationale, notamment des programmes d’échange pour la société civile avec d’autres organisations régionales, une formation d’assistance juridique, des campagnes de sensibilisation des citoyens et des ateliers pour femmes en vue d’améliorer leur représentation politique et leur participation à des processus de réconciliation.

44. Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
44. souligne le rôle crucial d'un dialogue politique ouvert menant à la réconciliation et à la reconstruction du pays; se félicite de l'initiative du gouvernement fédéral de transition (GFT) somalien d'organiser une vaste conférence de réconciliation (Congrès national sur la réconciliation), qui réunira les représentants des clans, des communautés religieuses, de la société civile et des milieux d'affaires et les leaders politiques; fait observer que l'étape suivante doit être l'établissement d'un gouvernement crédible d'union nationale;

44. Stresses the central role of an all-inclusive political dialogue that will lead to reconciliation and the reconstruction of the country; welcomes the commitment of the Transitional Federal Government (TFG) for Somalia to call a broad reconciliation conference (National Reconciliation Congress) involving clans, religious communities, civil society, business communities and political leaders; points out that the way forward must be the establishment of a credible, all-inclusive government;
44. souligne le rôle crucial d’un dialogue politique ouvert menant à la réconciliation et à la reconstruction du pays; se félicite de l’initiative du gouvernement fédéral de transition (GFT) somalien d’organiser une vaste conférence de réconciliation (Congrès national sur la réconciliation), qui réunira les représentants des clans, des communautés religieuses, de la société civile et des milieux d’affaires et les leaders politiques; fait observer que l’étape suivante doit être l’établissement d’un gouvernement crédible d’union nationale;

The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
L'UE confirme qu'elle est prête à soutenir les efforts accomplis par le peuple angolais pour parvenir à la réconciliation nationale, reconstruire le pays et consolider la paix; elle demande au gouvernement angolais de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins de la population.

The Council reaffirmed the EU's policy towards Rwanda, based on Common Position 1999/452/CFSP, which seeks to encourage and support the process of recovery from genocide and national reconciliation, reconstruction and development, the protection of human rights and fundamental freedoms and a transition to democracy.
Le Conseil a réaffirmé la politique de l'UE à l'égard du Rwanda, fondée sur la position commune 1999/452/PESC, qui vise à encourager et à appuyer le processus de relèvement après le génocide et de réconciliation nationale, la reconstruction et le développement, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la transition vers la démocratie.

The European Union appeals to the Military Junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
L'Union européenne lance un appel à la junte militaire, au gouvernement et aux autres autorités de la Guinée-Bissau pour qu'ils redoublent d'efforts en vue de promouvoir la réconciliation nationale, la reconstruction et le développement.

The objectives of the European Union in its Common Position are to stimulate and support the process of recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, and the transition to democracy.
Les objectifs de l'Union au titre de la position commune sont de stimuler et de soutenir les processus : de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale ; de reconstrution et de développement ; de protection et de promotion des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ; de transition vers la démocratie.

- updated its policy on Rwanda in its new Common Position of 12 July 1999 (1999/452/CFSP) , in which the EU expresses its commitment to supporting the recovery from genocide and the promotion of national reconciliation, reconstruction and development, protection and promotion of human rights and a transition to democracy.
actualisé sa politique à l'égard du Rwanda dans une nouvelle position commune du Conseil du 12 juillet 1999 (1999/452/PESC) , dans laquelle l'Union européenne déclare s'engager à soutenir le processus de relèvement après le génocide et de promotion de la réconciliation nationale, de reconstruction et de développement, de protection et de promotion des droits de l'homme et de transition vers la démocratie.