Traduction de «national origin somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national origin | nationality by birth
nationalité d'origine

domestic goods [ domestic products | products of national origin | national products ]
marchandises nationales [ produits nationaux | produits d'origine nationale | marchandises canadiennes ]

goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes
marchandise d'origine nationale ou nationalisée

product of national origin
produit d'origine nationale

Canadian National Origin
préacheminement CN

national origin
origine nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To assume that it is somehow the country of origin's fault, and it isn't a matter that Canada itself as a nation bears responsibility, is very problematic.
Il est très problématique de présumer que c'est, en quelque sorte, la faute du pays d'origine et non la responsabilité du Canada même.

The insidious secondary effects of clauses 4 and 19 of Bill C-18 are that they suggest that for children born in Canada before February 15, 1977, to naturalized Canadian fathers imposed on the child, I would add, by an overreaching foreign law it makes these people, on the basis of their national origin, somehow less worthy of retaining their Canadian citizenship than children born of native-born Canadian parents.
Les articles 4 et 19 du projet de loi C-18 ont pour effet secondaire insidieux que les enfants nés au Canada avant le 15 février 1977 d'un père naturalisé—une situation imposée à l'enfant par une loi étrangère d'application extraterritoriale—sont jugés moins dignes, du fait de leur origine nationale, de conserver leur citoyenneté canadienne que les enfants nés dans les mêmes conditions mais de parents canadiens natifs.