Vertaling van "national mosaic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

making mosaic | mosaic making | make mosaic | making of a mosaic
réaliser des mosaïques

using mosaic cutting tool | using mosaic tools | operate mosaic tools | operating mosaic tools
utiliser des outils pour mosaïque

National Terrazzo and Mosaic Association
National Terrazzo and Mosaic Association

citrus mosaic badnavirus | citrus mosaic virus | citrus yellow mosaic virus
virus de la mosaïque des agrumes

soil-borne wheat mosaic [ wheat soil-borne mosaic | wheat mosaic-rosette | rosette of wheat ]
mosaïque rosette [ mosaïque du blé ]

potato deforming mosaic disease [ potato deforming mosaic | deforming mosaic of potato ]
mosaïque déformante de la pomme de terre [ PDM | mosaïque déformante ]

mosaic disease | tobacco mosaic
mosaïque du tabac

aerial mosaic | air mosaic
mosaique de prises de vues aériennes

semicontrolled mosaic | semi-controlled mosaic
mosaïque semi-contrôlée

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the areas of science, medicine, politics and the law, black Canadians have often, in the face of opposition and injustice, made vital contributions to our national mosaic.
En dépit des obstacles et des injustices qu'ils devaient surmonter, beaucoup de Canadiens noirs ont apporté des contributions essentielles à notre mosaïque nationale dans les domaines des sciences, de la médecine, de la politique et du droit.

Europe is a mosaic of nations where common ideas about democracy, human dignity and freedom of opinion have developed.
L’Europe est constituée d’une mosaïque de nations au sein desquelles se sont développées des idées communes au sujet de la démocratie, de la dignité humaine et de la liberté d’opinion.

As long as these advantages are granted only to certain nations, there will always be a risk of destabilising the region, as well as a danger that the political and ethnic mosaic will shatter into even smaller pieces.
En n’accordant ces avantages qu’à certaines nations, nous risquons de déstabiliser la région et de voir la mosaïque politique et ethnique voler à nouveau en éclats.

This has been blindingly obvious since the breakup of the Soviet Union 17 years ago as this region is full of recurring tensions and disputed borders. It is a place where the collective memory is haunted by the inherited traumas of successive wars and violence, where the ethnic and religious mosaic and the accumulation of resentments and humiliations provide dangerously fertile ground for nationalism.
C'est une évidence aveuglante depuis l'éclatement de l'Union soviétique il y a dix-sept ans, dans cette région aux tensions récurrentes et aux tracés de frontières contestés, où la mémoire collective est hantée par les traumatismes hérités des guerres et des violences successives, où la mosaïque ethnique et religieuse et l'accumulation des rancœurs et des humiliations offrent un terreau dangereusement fertile au nationalisme.

We do not just tolerate our differences; we celebrate the people and cultures that make up our national mosaic.
Nous ne faisons pas que tolérer nos différences. Nous rendons hommage aux peuples et aux cultures qui constituent notre mosaïque nationale.

Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, February is Black History Month, a month when we officially recognize the important contributions black Canadians have made and continue to make to our national mosaic.
M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, février, qui est le Mois de l'histoire des Noirs, est également pour nous l'occasion de reconnaître officiellement les importantes contributions, passées et actuelles, des Canadiens d'origine noire à notre mosaïque nationale.

Clair, NDP): Mr. Speaker, as many know, February is Black History Month, a month in which we officially acknowledge the important contributions black Canadians have made and continue to make to the national mosaic.
Clair, NPD): Monsieur le Président, comme nombre de députés le savent, février est le Mois de l'histoire des Noirs. Il nous fournit l'occasion de saluer l'importante contribution que les Canadiens de race noire ont apportée et continuent d'apporter à la mosaïque nationale.

As an agency funded to be the national mosaic, to weld the fabric of the country together, to be the voice of and to the people, we have to say that it has failed miserably because its direction seems to concentrate on the larger areas and cut programming and opportunities from local areas.
En tant qu'organisme financé pour représenter la mosaïque nationale, pour souder le tissu national, pour être la voix des Canadiens et le moyen de les atteindre, il faut dire que la SRC s'avère un échec lamentable. Elle semble en effet se concentrer sur les grandes collectivités et sabrer dans la programmation et les possibilités offertes au secteur local.

Your draftsman views this proposal as a crucial element of a truly integrated financial market and welcomes its contribution to legal clarity in collateral arrangements by removing the insecurity created by the existing mosaic of national regulations that increases costs and presents a serious barrier to financial market development within the EU.
Votre rapporteur pour avis estime que cette proposition constitue un élément essentiel d'un marché financier réellement intégré et se félicite qu'elle contribue à la clarté juridique des contrats de garantie financière en mettant fin à l'insécurité résultant de la diversité des réglementations nationales, qui augmente les coûts et constitue un obstacle non négligeable à l'évolution du marché financier dans l'UE.

The diversity of cultural traditions in Europe is not just a colourful mosaic of artistic activities but gives expression to cultural, religious and also national diversity, to a sense of belonging and a feeling of attachment to one’s native land.
La variété des traditions culturelles en Europe n'est pas seulement une mosaïque d'activités artistiques multiples, mais également l'expression d'une diversité culturelle, religieuse ainsi que d'une diversité nationale, d'une appartenance et d'un attachement national.