Traduction de «national levels whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national road system | public road system at national level | national road network | public road network at national level
réseau routier national

National precise levelling 1902 (1) | LN02 national levelling (2) | official height system (3) [ LN02 ]
Nivellement fédéral 1902 (1) | nivellement fédéral NF02 (2) | système des altitudes usuelles (3) [ NF02 ]

national height control network (1) | national height network (2) | Swiss height network (3) | national levelling (4)
réseau altimétrique national [ RAN ]

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri
Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai

the direct elections are organized under laws enacted at national level
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national

support at sub-national level
soutien au niveau infranational

exhaustion of legal remedies at national level
épuisement des voies de recours nationales

Actions at the National Level
Mesures à prendre à l'échelon national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

enhanced democratic accountability mechanisms at both the EU and national levels, whereby responsibilities must be assumed at the level where decisions are taken and based on the adoption of convergence guidelines under co-decision, while formalising the scrutiny role of the European Parliament in the European Semester in an Inter-Institutional Agreement and ensuring that all euro area National Parliaments follow each step of the European Semester process;
la mise en place de mécanismes renforcés de responsabilité démocratique tant au niveau de l'Union qu'au niveau national, où les responsabilités doivent être assumées au niveau où les décisions sont prises et sur la base d'orientations en matière de convergence adoptées selon la procédure de codécision, tout en formalisant le rôle de contrôle du Parlement européen dans le semestre européen dans un accord interinstitutionnel et en veillant à ce que tous les parlements nationaux de la zone euro suivent chaque étape du processus du semestre européen,

(a) enhanced democratic accountability mechanisms at both the EU and national levels, whereby responsibilities must be assumed at the level where decisions are taken and based on the adoption of convergence guidelines under co-decision, while formalising the scrutiny role of the European Parliament in the European Semester in an Inter-Institutional Agreement and ensuring that all euro area National Parliaments follow each step of the European Semester process;
(a) la mise en place de mécanismes renforcés de responsabilité démocratique tant au niveau de l'Union qu'au niveau national, où les responsabilités doivent être assumées au niveau où les décisions sont prises et sur la base d'orientations en matière de convergence adoptées selon la procédure de codécision, tout en formalisant le rôle de contrôle du Parlement européen dans le semestre européen dans un accord interinstitutionnel et en veillant à ce que tous les parlements nationaux de la zone euro suivent chaque étape du processus du semestre européen,

I hope this boldness can translate from the global to the national level, whereby the national officials, leaders, can see their responsibility to bring abusers to account and have them prosecuted as a valid exercise of executive responsibility.
J'espère que cela pourra passer du niveau mondial au niveau national, afin que les responsables nationaux, les leaders, réalisent qu'il leur incombe de poursuivre les agresseurs et que cela constitue un exercice valide de leur responsabilité de dirigeants.

K. whereas limited progress has been made with regard to women’s employment rates and the level of occupational and sectorial segregation of women and men into different types of jobs remains relatively high, with some vocational categories being mainly occupied by women and those sectors and occupations tending to be less well-paid or valued, despite the existing framework at EU and national level; whereas this situation also has an impact on the gender pay gap over the course of a lifetime; whereas vertical segregation, whereby women feature predominantly in part-time work and lower-paid occupations or are in lower-level positions in the hierarchy, also contributes to the gender pay gap; whereas horizontal and vertical segregation form obstacles to the professional development of women and result in lower levels of visibility and representation for women in the social and public spheres, and as such contribute more broadly to greater inequalities, and whereas overcoming them and having more women enter into higher positions in organisational hierarchies would provide positive role models for young women and girls;
K. considérant que les progrès enregistrés dans le taux d'emploi des femmes sont limités et que la ségrégation professionnelle et sectorielle entre les hommes et les femmes dans différents types d'emplois reste relativement importante, que les femmes sont concentrées dans certaines catégories professionnelles et que ces secteurs et professions sont, en règle générale, moins bien rémunérés et valorisés, en dépit du cadre existant au niveau européen et national; considérant que cette situation se répercute également sur l'écart de rémunération entre hommes et femmes tout au long de la vie; considérant que la ségrégation verticale, qui signifie qu'en majorité, les femmes exercent des emplois à temps partiel et faiblement rémunérés ou occupent des positions dans le bas de l'échelle hiérarchique, aggrave également l'écart de rémunération entre hommes et femmes; considérant que la ségrégation horizontale et verticale fait obstacle à l'épanouissement professionnel des femmes, réduit en conséquence la visibilité et la représentation des femmes dans la sphère sociale et publique, et contribue dès lors, plus généralement, à creuser les inégalités entre hommes et femmes; considérant en outre que le fait de surmonter cette ségrégation et la présence d'un plus grand nombre de femmes aux niveaux supérieurs des hiérarchies organisationnelles offriraient des modèles positifs aux jeunes femmes et aux filles;

This is very attractive to local hospitals, because the local hospitals have a system whereby they now get tissues for free, but it's very unattractive on a national level and is something that is creeping in because we're underfunded on the ground level.
De plus, elles peuvent faire de l'argent en vendant ces tissus aux États-Unis. Cela est très alléchant pour les hôpitaux locaux, parce qu'ils sont avantagés par un système qui leur permet d'obtenir ces tissus gratuitement.

On the other side, if we are successful and we continue to grow as we're growing, and if we continue to have the successes and the AIP goes in the direction that we're predicting, we'll bring the Atlantic economy to a level whereby the Atlantic provinces can participate in other national programs available in other parts of the country but for which our research institutions or industries might not be quite ready, such as the technologies partnership program, the Canadian Foundation for Innovation, and other programs.
Par contre, si nous obtenons des résultats positifs et continuons de prendre de l'expansion au rythme actuel, et si nos activités continuent de porter fruit et que le PICA atteint les objectifs prévus, nous amènerons l'économie de la région à un niveau qui permettra aux provinces de l'Atlantique de participer aux autres programmes nationaux en vigueur dans d'autres régions du pays, mais pour lesquels nos institutions de recherche ou nos entreprises ne sont peut-être pas tout à fait prêtes, comme le programme de partenariats technologiques, la Fondation canadienne pour l'innovation, et autres.

It is also about lack of recognition and about hindrances at national level whereby the internal market is not completed.
Elle concerne aussi le manque de reconnaissance et les entraves qui existent au niveau national et qui empêchent l'achèvement du marché intérieur.

The proposed directive "on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity" establishes the procedure whereby a manufacturer, once having obtained approval for a terminal, is free to market it in all the Member States without further procedures at national level.
La proposition de directive sur le rapprochement des législations des Etats membres concernant les terminaux de télécommunications et notamment la reconnaissance mutuelle de leur conformité définit la procédure par laquelle, après avoir obtenu l'homologation d'un terminal un fabricant peut le commercialiser dans tous les Etats membres sans autre procédure au niveau national.

Obviously, we will not succeed in reducing tobacco consumption without adequate funds, and Bill S-15 does propose a mechanism whereby the necessary resources for implementing a program at the local, regional, and national level can be provided.
De toute évidence, nous ne réussirons pas à réduire la consommation de tabac sans un financement adéquat et le projet de loi S-15 propose un mécanisme qui pourra fournir les ressources nécessaires pour mettre un programme en oeuvre aux niveaux local, régional et national.