Vertaling van "national legislation into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

incorporation of the uniform law into national legislation
introduction de la loi uniforme dans les législations nationales

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

International Environmental Conference on Codifying Rio Principles into National Legislation
Conférence environnementale internationale chargée de codifier les principes de Rio en une législation nationale

Report of the National Inquiry into First Nations Child Care
Rapport de l'Enquête nationale sur les services de garde des enfants des Premières Nations

United Nations Training Course for Legislative Draftsmen with the Aim Focusing on the Preparation on National Legislation against Racism and Racial Discrimination
Cours de Formation des Nations Unies à l'intention des rédacteurs de lois centré sur l'élaboration d'une législation nationale interdisant le racisme et la discrimination raciale

national legislation
législation nationale | législation nationale et institutions

national legislation modelled on it
droit national la prenant pour modèle

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Federal Act of 23 March 1962 on the Procedure in the Federal Assembly as well as the Form, Publication, and Entry into Force of its Legislative Enactments | Parliamentary Procedure Act [ ParlPA ]
Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme, la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Loi sur les rapports entre les conseils [ LREC ]

legislation (national -)
lois (droit national)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the present case, 19 months elapsed between the date of delivery of the first judgment (14 January 2010) and that of the publication and entry into force of the Czech law (31 August 2011) which brought the national legislation into conformity with EU law.
En l’occurrence, 19 mois s’étaient écoulés entre la date du prononcé du premier arrêt (le 14 janvier 2010) et celle de la publication et de l’entrée en vigueur de la loi tchèque (le 31 août 2011) ayant mis en conformité la législation nationale avec le droit de l’Union.

Denmark now has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation into line with the EU Directive.
Le Danemark dispose à présent de deux mois pour communiquer à la Commission les mesures prises pour mettre la législation nationale en conformité avec la directive de l’Union européenne.

urge Armenia to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without further delay as a vital step towards bringing national legislation into line with international judicial agreements which have been embraced by the countries of the European Union;
demander instamment à l'Arménie de ratifier sans plus attendre le statut de Rome de la Cour pénale internationale, étape essentielle pour rapprocher la législation nationale des accords judiciaires internationaux auxquels souscrivent les pays de l'Union européenne;

(ae)urge Armenia to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court without further delay as a vital step towards bringing national legislation into line with international judicial agreements which have been embraced by the countries of the European Union;
ae) demander instamment à l'Arménie de ratifier sans plus attendre le statut de Rome de la Cour pénale internationale, étape essentielle pour rapprocher la législation nationale des accords judiciaires internationaux auxquels souscrivent les pays de l'Union européenne;

Last but not least, I believe, Mr President, that Member States must make efforts to bring their national legislations into line on protecting fundamental rights on the Internet, as this is something which may also help outline a joint strategy for combating cyber crime or terrorism.
Enfin, je pense, Monsieur le Président, que les États membres doivent déployer des efforts pour adapter leur législation nationale à la protection des droits fondamentaux sur Internet, étant donné que cela pourrait également contribuer à dessiner une stratégie commune de lutte contre la cybercriminalité ou le cyberterrorisme.

This harmonisation of national and Community legislation is an illustration of the desire of the Balkan countries to share the European Union's values and principles, and the level of regulatory convergence is unprecedented: all of the partners to this agreement have made a commitment to bring their national legislation into line with Community legislation.
L’harmonisation des législations nationales et communautaire illustre la volonté des Balkans de partager les valeurs et les principes de l’Union européenne, et le niveau de convergence réglementaire est sans précédent: tous les partenaires réunis dans cet accord se sont engagés à aligner leur législation nationale sur la législation communautaire.

In approving the Directive in the Council, Member States agreed to bring their national legislation into line with it by 17 November 2002.
Lorsque le Conseil a approuvé la directive, les États membres sont convenus de la transposer dans leur législation nationale pour le 17 novembre 2002.

Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "I urge Member States to quickly bring their national legislation into line with the new agreed EU framework for regulating the release of GMOs into the environment".
«J'engage instamment les États membres à aligner rapidement leur législation nationale sur le nouveau cadre réglementaire adopté au niveau de l'UE en matière de dissémination des OGM dans l'environnement», a déclaré Mme Margot Wallström, Membre de la Commission responsable de l'environnement, à propos de ces décisions.

The original provision is difficult to apply in practice (consumers know nothing whatsoever about foreign law, it is difficult for a national judge to apply foreign law which conflicts with national law, etc), the principle of mutual recognition could well lead to deregulation that is harmful both to economic operators and consumers because operators who are subject to the law of Member States with legislation providing greater consumer protection will necessarily be discriminated against compared with foreign operators who are subject to less stringent provisions and will therefore be tempted to pressurise their governments to bring their national legislation into line with more liberal legislation.
D’application pratique difficile (méconnaissance totale par le consommateur du droit étranger, difficulté pour le juge national d’appliquer un droit étranger contradictoire avec le droit national, etc.), le principe de reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible tant aux opérateurs économiques qu’aux consommateurs. En effet, les opérateurs soumis au droit des États disposant d’une législation plus protectrice des consommateurs seront nécessairement victimes de discriminations par rapport aux opérateurs étrangers soumis à des dispositions moins contraignantes et seront donc tentés d’exercer des pressions sur leurs gouvernements pour obtenir l’alignement de leur législation nationale sur les législations les plus libérales.

Member States were obliged to bring their national legislation into line with the Directive by 1982 and to clean up their drinking water, if necessary, by 1985.
Les Etats membres étaient tenus d'adapter leur législation nationale aux dispositions de la directive pour 1982 et d'assainir leurs eaux potables, le cas échéant, pour 1985.