Vertaling van "national farmers union takes the position that we should align ourselves " (Engels → Frans) :

I know that's not the position of my colleagues across the way here, but the National Farmers Union takes the position that we should align ourselves with countries like India.
Je sais que ce n'est pas l'avis de mes collègues d'en face, mais le Syndicat national des cultivateurs est d'avis que nous devrions nous rapprocher de pays comme l'Inde.

Mrs. Hélène Alarie: As I was listening to the presentation by the National Farmers Union, one statement caught my attention, namely that our negotiators should be defending the position of producers more vigorously.
Mme Hélène Alarie: Pendant j'écoutais l'exposé que nous a présenté le Syndicat national des cultivateurs, la phrase suivante m'a interpellée: «On a l'impression que les négociateurs devraient défendre davantage les producteurs».

Of course, the National Farmers Union is advocating that Canada right now should be sending letters to the WTO from the people politically responsible, the ministers and the Prime Minister, and saying no, we don't agree to the November text, the last text that came out from Mr. Falconer, and we want that changed, because the circle doesn't square: this line that other countries know our position does not square with the actions that other countries are taking in relation to these texts.
Naturellement, le Syndicat national des cultivateurs préconise que le Canada écrive dès maintenant à l'OMC par l'intermédiaire des responsables politiques, les ministres et le premier ministre, pour dire non, nous ne sommes pas d'accord avec le texte de novembre, le dernier texte produit par M. Falconer, et nous voulons qu'il soit modifié, parce qu'il y a incompatibilité quelque part: cette affirmation selon laquelle les autres pays connaissent notre position n'est pas compatible avec ce qu'ils font par rapport aux textes.

What position will the European Union take, through its Member States the United Kingdom and France, in the United Nations Security Council in September in respect of the unilateral efforts of the Palestinian Authority to proclaim a Palestinian state, separately, it should be noted, from the peace process with Israel?
Quelle position l’Union européenne adoptera-t-elle, par l’intermédiaire du Royaume-Uni et la France, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies en septembre concernant le respect des efforts unilatéraux de l’Autorité palestinienne pour proclamer un État palestinien, processus dont on notera qu’il est distinct du processus de paix avec Israël?

14. Considers that, especially at the stage of the drafting of Union legislation in the field of, in particular, civil and family law, room should be created for national and Union judges to have a say on the purely technical aspects of proposed measures in order to ensure that the future legislation may be implemented and applied with a minimum of difficulty by national judges; takes the view that this could also assist in creating further contacts between judges, thus opening up new channels of communication; positively welcomes input from national judiciaries in the course of legislative procedures;
14. considère que, spécialement au stade de l'élaboration de la législation européenne dans les domaines, notamment, du droit civil et du droit de la famille, les juges nationaux et ceux de l'Union européenne devraient avoir un droit de regard sur les aspects purement techniques des mesures envisagées afin de garantir que la future législation puisse être appliquée avec le moins de difficulté possible par les juges nationaux; estime que cela pourrait également contribuer à l'établissement de nouveaux contacts entre les juges, créant ainsi de nouveaux canaux de communication; accueille favorablement la contribution des juges nationaux aux procédures législatives;

We need a review in 2004 to highlight any shortcomings in what appears to be a very positive system, and, should it be necessary, to take further steps to ensure that the principle to which we are pledging ourselves – the transparency of the institutions of the European Union – really is thoroughly implemented.
Une révision en 2004 est indispensable pour pouvoir déceler les faiblesses d'un système qui semble actuellement tout à fait positif et pour faire, le cas échéant, un pas supplémentaire afin que le principe dont nous nous réclamons - la transparence des institutions de l'Union européenne - imprègne vraiment nos institutions.

We, the National Farmers Union, recommend that the Canadian government would be very wise to take advantage of the international dissatisfaction with the WTO process to strengthen its negotiating position.
Le Syndicat national des cultivateurs recommande que le gouvernement canadien tire avantage du mécontentement des pays à l'égard de l'OMC pour renforcer sa position de négociation.

Now, Mr. Loubier, if it is your position that we should not be giving this flexibility to the National Bank, that we should not be giving this bank the opportunity to forge alliances and if you think that we should treat this bank exactly as we treat the big banks, that we should not take into account the fact that, because of its smaller size, it may need more flexibility.
Maintenant, monsieur Loubier, si votre position est que l'on ne devrait pas donner cette souplesse à la Banque Nationale, qu'on ne devrait pas lui donner la possibilité de créer des alliances et si vous pensez qu'on devrait la traiter exactement de la même façon que les grandes banques, qu'on ne devrait pas reconnaître, parce qu'elle est plus petite, qu'elle a peut-être besoin de plus de flexibilité.