Traduction de «national elections whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national election [ general election ]
élection nationale [ élections générales ]

National Election for the Rights of Youth [ National Election Election for the Rights of Youth - It's Your Voice ]
Élection nationale sur les droits des jeunes [ Élection nationale sur les droits des jeunes - Exprime-toi ]

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

non-national elect
élu non national

National Elections Commission
Commission électorale nationale

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election
renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national

goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes
marchandise d'origine nationale ou nationalisée

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

election to the National Council | National Council election
élection du Conseil national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, they are not able to participate in any national elections, whether in their own country or in their country of residence.
En conséquence, ils n’ont plus la possibilité de participer à aucune élection nationale, que ce soit dans leur propre pays ou dans leur pays de résidence.

That Department of Indian Affairs and Northern Development undertake a review of the Band Support Funding Program to ensure that First Nations elections, whether conducted by custom or pursuant to the Indian Act, are appropriately resourced; and that adequate funding for elections continue to be made available to First Nations once they revert to a community-designed leadership selection process; and
Que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada amorce un examen du Programme de financement de soutien des bandes pour veiller à ce que les élections, tenues en vertu du code coutumier ou selon le régime de la Loi sur les Indiens, disposent de ressources appropriées et qu’une aide financière adéquate continue d’être accordée aux Premières nations pour les élections lorsqu’elles auront réinstauré un mécanisme de sélection des dirigeants conçu par la communauté.

Additionally, I think the Indian Act, and particularly its provisions dealing with First Nation elections, whether in legislation or regulations, are an anachronism.
Je crois en outre que la Loi sur les Indiens et les règlements connexes, et plus particulièrement les dispositions qui concernent les élections dans les Premières nations, sont anachroniques.

As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
En conséquence, ces citoyens n’ont plus la possibilité de participer à aucune élection nationale, que ce soit dans l’État membre d’origine ou dans l’État membre de résidence.

In particular the EU should promote the participation of women and people from national minorities in the election and decision-making process at national, regional and local level, whether as voters or as candidates; a free and pluralist media; and civic and voter education.
L'UE doit plus particulièrement promouvoir la participation des femmes et des minorités aux élections et aux processus de prise de décision tant au niveau national et régional que local, à titre d'électeurs ou de candidats; promouvoir des médias libres et pluralistes; promouvoir l'éducation civique et des électeurs.

With that said, I know there are First Nations across the country that look to have some other body, when supported by First Nations or when First Nations want to aggregate as such, to develop an institution to assist in elections, whether it be in terms of developing capacity around election codes, developing a point wherein there can be a shared person to monitor elections or having alternative appeals to the courts, to be able to establish appropriate mechanisms where there is a dispute within an election, so that the First Nation can go to a body that they assisted in constructing, which is more appropriate for resolving these disputes.
Cela dit, je sais qu'il y a au pays des Premières nations qui envisagent un autre mécanisme, s'il est appuyé par les Premières nations ou si les Premières nations décident de se réunir pour créer une institution qui facilitera la tenue des élections en renforçant la capacité d'élaborer des codes électoraux, en désignant une seule et même personne pour surveiller le déroulement des élections ou en autorisant le recours aux tribunaux, pour pouvoir établir des mécanismes appropriés pour régler les éventuels différends relatifs aux élections. Les Premières nations pourraient alors s'adresser à un organe qu'elles ont contribué à définir, ce qui est plus approprié pour le règlement des différends.

Every time there is an election, I have to assure these investors, even if I do not get re-elected, whether we are going to stay with the First Nation.
Chaque fois qu'il y a une élection, je dois rassurer ces investisseurs et leur dire que, même si je ne suis pas réélu, nous allons rester avec la Première nation.

It does not affect the rights of an EU country’s nationals at elections to the European Parliament in their own country, whether or not those nationals reside in that country.
Elle n’affecte pas les droits des ressortissants des pays de l’UE lors des élections du Parlement européen organisées dans leur propre pays, même si ces personnes résident hors du territoire de ce pays.

I cannot understand why people who are concerned about issues of sovereignty cannot see that in these agreements there is a real and serious threat to the sovereignty of democratically elected legislatures and parliaments. There is a threat to the sovereignty of the Quebec National Assembly, whether it continues to be a provincial assembly or whether some day, as my Bloc colleagues hope, it may become a national parliament.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi des personnes se préoccupant de souveraineté ne peuvent voir que ces accords constituent une menace très réelle et sérieuse à la souveraineté de législatures et de parlements élus démocratiquement, une menace à la souveraineté de l'Assemblée nationale du Québec, peu importe qu'elle demeure une assemblée législative provinciale ou qu'elle devienne un jour, comme le souhaitent mes collègues du Bloc, un parlement national.