Traduction de «national debates must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian National Debating Seminar
Colloque national de débat du Canada

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

debate on the State of the Nation
débat sur l'état de la nation

Canadian Student Debating Federation National Seminar
Séminaire national de la Fédération canadienne des débats d'étudiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must become part of national political debate.
Tous doivent être intégrés au débat politique national.

This public debate, in each of our countries, is essential to order to reach an agreement not only on the withdrawal of the United Kingdom, but also on the agreement on our future relationship. I would remind you that the latter must be ratified by your Parliament and all national parliaments.
Ce débat public, ici et dans chacun de vos pays, il est indispensable pour réussir le Brexit, mais aussi pour parvenir à un accord sur notre relation future, dont je rappelle qu'il devra être ratifié par votre Parlement mais encore et aussi par les Parlements nationaux.

National debates must be settled at national level!
Les débats d’ordre national doivent être réglés au niveau national!

It also means that a national debate must be based on the stability programmes.
Cela veut dire aussi qu'un débat national doit être organisé autour des programmes de stabilité.

While the Community institutions can contribute to the organisation of the debate and the Commission is playing its role to the full in this area, these national debates must be organised by the Member States.
Si les institutions communautaires peuvent contribuer à l'organisation et la Commission joue tout son rôle pour cela -, ces débats nationaux devront être organisés par les Etats membres.

I am aware that a request for debate must be on an issue, it must be an emergency and it must be of national scope.
Je sais qu'une demande de débat doit porter sur un problème, et que celui-ci doit être urgent et d'envergure nationale.

The national parliament must debate and take responsibility for the national action plan, allocate the resources which it requires and subsequently administer it in democratic coordination with the regional and local levels where the national parliamentarians have their political base.
Le Parlement national doit débattre et assumer la responsabilité du plan d’action national, affecter les ressources qu’il exige et gérer ce plan en concertation démocratique avec les niveaux régionaux et locaux où les députés ont leurs bases politiques.

In our opinion, the debate on national unity must be open to scrutiny and to public support, and the dialogue must be real.
À notre avis, le débat sur l'unité nationale doit être ouvert à l'examen et à l'apport de la population et le dialogue doit être réel.