Traduction de «national computer crime data center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regional data concentrator computer center
service informatique concentration donnée

(1) Forming part of the Union’s general strategy aimed at combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection, the objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, the Commission, Eurojust, Europol, Union and national computer emergency response teams and the European Network and Information Security Agency, to enable a common and comprehensive Union approach.
(1) S'inscrivant dans le cadre de la stratégie générale de l'Union destinée à lutter contre la criminalité organisée, à augmenter la résilience des réseaux informatiques, à protéger les infrastructures d'information critiques et à garantir la protection des données, la présente directive a pour objet de rapprocher les règles pénales appliquées par les États membres pour réprimer les attaques contre les systèmes d'information et de renforcer la coopération entre les autorités judiciaires et les autres autorités compétentes, notamment la police et les autres services spécialisés chargés de l'application de la loi dans les États membres, la Commission, Eurojust, Europol, les organismes appelés aux niveaux national et européen à intervenir en cas d'urgence informatique (les CERT – Computer Emergency Response Team) ainsi que l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, ce dans le but de favoriser une approche européenne commune et exhaustive.

However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
Toutefois, les modalités pratiques de la collecte des données nécessaires à cette fin sont réalisées au niveau national et, dans la mesure où le cadre juridique applicable le permet, elles ne devraient pas conduire à une modification des systèmes informatiques nationaux.

The unification of data on the effects of medicines in one place, in the same way as the proper, smoothly functioning sharing of information between national computer systems in this area, will lead to greater awareness and greater confidence in medicines on the part of citizens, and may also help to prevent fatal consequences, for example, through the rapid withdrawal from sale of unsafe medicines.
L’unification des données sur les effets des médicaments en un point unique et le partage adéquat et efficace des informations entre systèmes informatiques nationaux dans ce domaine renforceront la sensibilisation et la confiance des citoyens à l’égard des médicaments et pourraient contribuer à prévenir les conséquences fatales, par le retrait du marché des médicaments qui ne sont pas sûrs par exemple.

8. Considers that combating international terrorism must become a central component of European foreign and security policy, with aspects of external security having to be combined with those of internal security; calls on the Council and the Commission to draw up a comprehensive common strategy on combating terrorism making use of all capabilities of Europol and Eurojust, which should have an improved legal basis and a greater operability; advocates that in the course of a sustained campaign to combat terrorism, EU Member States urgently step up their efforts to improve exchanges of intelligence agency information, against money laundering, drug trafficking and computer crime; notes in that connection that the close alliance with both the United States and other major geo-politically crucial powers will be necessary as the United Nations and its Security Council would be an important platform for a comprehensive and global alliance against terrorism;
8. est d'avis que la lutte contre le terrorisme international doit devenir un élément essentiel de la politique extérieure et de sécurité commune où les aspects de la politique extérieure et de la sécurité intérieure doivent être associés; invite le Conseil et la Commission à élaborer une stratégie globale commune de lutte contre le terrorisme en utilisant les ressources d'Europol et d'Eurojust, dont la base juridique et la capacité de fonctionnement devraient être renforcées; se dit favorable à ce que, dans le cadre d'une lutte durable contre le terrorisme, les États membres de l'Union européenne renforcent rapidement l'échange d'information entre leurs services secrets afin de lutter contre le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la criminalité informatique; fait observer à ce propos qu'une alliance étroite avec les États-Unis ainsi qu'avec d'autres forces géopolitiques déterminantes est indispensable, les Nations unies et leur Conseil de sécurité constituant le cadre idéal d'une vaste alliance mondiale contre le terrorisme;

the Council clearly define the role of Europol and Eurojust in the fight against cybercrime, avoiding duplication of internal databases and ensuring mutual coordination and ensure that the activities of these bodies are subject to democratic control and comply with the acquis communutaire on the protection of personal data; encourages therefore Member States to provide support for police units at national level specialised in computer crime;
au Conseil de définir clairement le rôle d'Europol et d'Eurojust dans la lutte contre la cybercriminalité en évitant que les bases de données internes fassent double emploi, en assurant une coordination mutuelle et en veillant à ce que dans l'exercice de leur mission, ces organes soient soumis au contrôle démocratique et respectent l'acquis communautaire sur la protection des données à caractère personnel; invite par conséquent les États membres à apporter leur soutien aux unités de police spécialisées dans la lutte contre la criminalité informatique au niveau national;