Vertaling van "national circumstances through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | TOKTEN [Abbr.]
Transfert de connaissances par l'intermédiaire de nationaux expatriés | TOKTEN [Abbr.]

National Food and Conservation Through Swine
National Food and Conservation Through Swine

National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]
National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]

Congressional Caucus on National Security [ CCNS | Coalition for Peace Through Strength ]
Congressional Caucus on National Security [ CCNS | Coalition for Peace Through Strength ]

national school teaching through more than one language
école nationale où l'enseignement est dispensé en plusieurs langues

transit through national territory
transiter par un territoire national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through national programming documents.
La flexibilité pour s'adapter aux situations nationales sera fournie par l'intermédiaire des documents de programmation nationaux.

(j) assist Member States in circumstances requiring increased technical assistance and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations.
j) d'assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique renforcée et une assistance opérationnelle pour mettre en œuvre l'obligation de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, y compris par la coordination ou l'organisation d'opérations de retour.

-assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations.
-assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée pour exécuter l'obligation de retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, y compris par la coordination ou l'organisation d'opérations de retour.

EU Member States and the Commission stand ready to support implementation through the Green Climate Fund, multilateral and bilateral initiatives, together with a broad range of stakeholders and partner countries, and according to their national circumstances.
Les États membres de l’Union et la Commission sont prêts à appuyer la mise en œuvre de l'accord par l'intermédiaire du Fonds vert pour le climat, au moyen d’initiatives multilatérales et bilatérales, avec le concours d'un large éventail de parties prenantes et de pays partenaires, en fonction de leur situation nationale.

Given the fact that is the national circumstance and is a driving influence on why we need rationalization in the port network, it also has to be noted that in certain parts of Canada a significant amount of traffic does not occur through those 20 ports.
Étant donné que c'est là la situation nationale et qu'elle dicte une rationalisation du réseau portuaire, il faut aussi faire remarquer que, dans certaines régions du Canada, une partie importante du trafic ne passe pas par ces 20 ports.

Further to that, one point that the Native Women's Association of Canada wants to stress is that the reason these rights are required is because of the influences of Canadian society on First Nations people, through the colonization process and the imposition of patriarchal values that have, in some circumstances, come to be adopted by First Nations.
J'ajouterais que notre association estime que si ces droits sont nécessaires, c'est à cause de l'influence de la société canadienne sur les peuples des Premières nations par l'intermédiaire de la colonisation et par l'imposition de valeurs patriarcales qui, dans certaines circonstances, ont été adoptées par les Premières nations.

However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Toutefois, il ne serait pas traduit en objectifs nationaux par la législation de l’Union, laissant ainsi aux États membres une certaine souplesse pour transformer le système énergétique d’une manière qui soit adaptée aux préférences et aux spécificités nationales.

The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting conditions and national circumstances, will aim at promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty by aiming to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion
Conformément au grand objectif de l’Union européenne, que les États membres devront traduire en objectifs nationaux en tenant compte des positions de départ et des situations qui sont les leurs, il s’agira de promouvoir l’inclusion sociale, notamment en réduisant la pauvreté, en s’employant à ce que vingt millions de personnes au moins cessent d’être confrontées au risque de pauvreté et d’exclusion

The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, taking into account their relative starting positions and national circumstances, is to aim to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 % by 2020, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants.
Conformément au grand objectif de l’Union européenne, que les États membres devront traduire en objectifs nationaux en tenant compte des positions de départ et des situations qui sont les leurs, le taux d’emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans devrait être relevé à 75 % d’ici à 2020, notamment grâce à une participation accrue des jeunes, des travailleurs âgés et des travailleurs faiblement qualifiés et à une meilleure intégration des migrants en situation régulière.

It is also foreseen that Member States, rather than applying the proposed emission limit values (through abatement techniques or substitution) to every single installation encompassed in the scope, can, for existing installations, elaborate national plans tailored to their own national circumstances.
Il est également prévu que les Etats membres, plutôt que d'appliquer les valeurs limites d'émission proposées (par des techniques de réduction ou de substitution) à chacune des installations relevant de la directive, peuvent élaborer pour les installations existantes des plans nationaux adaptés à leurs conditions nationales propres.