Vertaling van "national ceilings laid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national ceiling
plafond national

Protocol on National Ceilings for Conventional Armaments and Equipment Limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Protocole sur les plafonds nationaux pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe

Ceilings and Interior Systems Construction Association [ CISCA | National Acoustical Contractors Association | Ceilings and Interior Systems Contractors Association ]
Ceilings and Interior Systems Construction Association [ CISCA | National Acoustical Contractors Association | Ceilings and Interior Systems Contractors Association ]

manner laid down by the national law
formes prévues par la législation nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(22a) Experience under Regulation (EC) No 73/2009 has shown that Member States did not use the entire amount of the funds available under the national ceilings laid down in that Regulation.
(22 bis) L'expérience acquise dans le cadre du règlement (CE) nº 73/2009 a montré que les États membres n'avaient pas utilisé la totalité des fonds disponibles au titre des plafonds nationaux fixés par ledit règlement.

On the other hand, individuals directly concerned could rely upon the NEC Directive before the national courts in order to claim that, during the transitional period from 27 November 2002 to 31 December 2010, the Member States should adopt or envisage, within the framework of national programmes, appropriate and coherent policies and measures capable of reducing, as a whole, emissions of the pollutants covered so as to comply with the national ceilings laid down in that directive by the end of 2010 at the latest, and should make the programmes drawn up for those purposes available to the public and appropriate organisations by means of clear, comprehensible and easily accessible information.
En revanche, les particuliers directement concernés peuvent invoquer devant les juridictions nationales la directive NEC pour pouvoir prétendre que, pendant la période transitoire du 27 novembre 2002 au 31 décembre 2010, les États membres adoptent ou envisagent, dans le cadre de programmes nationaux, des politiques et des mesures, appropriées et cohérentes, aptes à réduire, dans leur ensemble, les émissions de ces polluants de sorte à se conformer aux plafonds nationaux fixés par ladite directive au plus tard à la fin de l’année 2010, et mettent les programmes élaborés à ces fins à la disposition du public et des organisations concernées au moyen d’informations claires, compréhensibles et facilement accessibles.

It follows that a simple specific measure relating to a single source of pollutants, consisting in the decision to grant an environmental permit for the construction and operation of an industrial installation, does not appear liable, in itself, seriously to compromise the result prescribed by the NEC Directive, namely not exceeding by 2010 at the latest the national ceilings laid down in that directive.
Il s’ensuit qu’une simple mesure spécifique relative à une seule source de polluants qui consisterait dans la décision d’octroi d’une autorisation environnementale pour la construction et l’exploitation d’une installation industrielle, n’apparaît pas susceptible, en elle même, de compromettre sérieusement le résultat prescrit par la directive NEC, à savoir de ne pas dépasser les plafonds d'émission nationaux y fixés au plus tard en 2010.

If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII, the difference shall be allocated to the national reserve.
Si, à la fin d'un exercice budgétaire donné, il est constaté, au sein d'un État membre, que l'ensemble des droits au paiement effectivement versés est inférieur au plafond national prévu à l'annexe VIII, la différence est allouée à la réserve nationale.

If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Si, à la fin d'un exercice budgétaire donné, il est constaté, au sein d'un État membre, que l'ensemble des droits au paiement effectivement versés est inférieur au plafond national prévu à l'annexe VIII, la différence est allouée à la réserve nationale.

The allocation of this population ceiling between Member States as well as the demarcation of the individual assisted areas in the Member States and the admissible aid ceilings for those areas are based on criteria laid down in the guidelines on national regional aid that were adopted at the same time.
La répartition de ce plafond de population entre les différents États membres, ainsi que la délimitation des différentes régions assistées dans ceux-ci et la fixation des plafonds d'aides régionales qui y sont autorisées se sont faites selon les critères figurant dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale qui avaient été adoptées alors .

In 2004 and 2008 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in the implementation of the national emission ceilings laid down in Annex I and in relation to the interim environmental objectives set out in Annex II. The reports shall include an economic assessment, including cost-effectiveness, benefits, an assessment of marginal costs and benefits and the socio-economic impact of the implementation of the national emission ceilings on particular Member States and sectors.
En 2004 et 2008 , la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des plafonds d'émission nationaux indiqués dans l'annexe I et des objectifs environnementaux intermédiaires indiqués dans l'annexe II. Ces rapports contiennent une évaluation économique portant sur la rentabilité, les avantages, les coûts et avantages marginaux, et l'effet socio-économique de l'application des plafonds d'émission nationaux dans des États membres et des secteurs déterminés.

It then found that the regions proposed by the Spanish authorities for Article 87(3)(a) status fulfil the criterion of having a per capita GDP not exceeding 75% of the Community average; the proposed maximum aid intensities do not exceed the ceilings laid down in the national regional aid guidelines, namely 50% nge (net grant equivalent) or 40% nge in regions where per capita GDP exceeds 60% of the Community average.
La Commission a ensuite constaté que les régions proposées par les autorités espagnoles au titre du statut 87.3.a) remplissaient le critère d'avoir un PIB/habitant ne dépassant pas 75,0% de la moyenne communautaire. En outre, les intensités maximales proposées des aides en cause ne dépassaient pas les plafonds établis dans les lignes directrices des aides régionales de 50% ESN ou de 40% ESN dans le cas des régions dont les PIB/habitant étaient supérieurs aux 60% de la moyenne communautaire.

The Commission was able to approve the scheme in view of the fact that, in the areas of Aragon covered by the national regional aid scheme approved by the Commission, the aid respects the ceilings laid down in that scheme while, in the other areas of Aragon, the aid respects the conditions relating to aid schemes of minor importance.
La Commission a pu adopter une telle décision compte tenu notamment du fait que, dans les zones d'Aragón couvertes par le régime national d'aides régionales accepté par la Commission, les aides respectent les plafonds de ce régime et que, dans les autres zones d'Aragón, les aides respectent les conditions relatives aux aides d'importance mineure.