Vertaling van "national capital arts alliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Capital Arts Alliance
Alliance artistique de la capitale nationale

National Capital Alliance on Race Relations
Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9 (1) The objects of the Corporation are to operate and maintain the Centre, to develop the performing arts in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act and to assist the Canada Council for the Arts in the development of the performing arts elsewhere in Canada.
9 (1) La Société a pour mission d’exploiter et d’administrer le Centre, de développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale et d’aider le Conseil des Arts du Canada à développer ceux-ci ailleurs au Canada.

Although the interests of neoliberal capitalism unite the right and social democrats in Europe, the interests of individual nations, international alliances and of various economic groups do not match Franco-German interests.
Bien que la droite et les sociaux-démocrates européens soient unis par les intérêts du capitalisme néolibéral, les intérêts des nations, des alliances internationales et de divers groupes économiques diffèrent des intérêts franco-germaniques.

I'm torn between the two dimensions, as to whether or not it is better to have board members who live in the national capital region, who are very well connected, so the flow is from the national dimension of the national capital arts centre outward, rather than flying people in, so to speak.
Je suis déchiré entre ces deux dimensions et je me demande s'il ne serait pas mieux d'avoir uniquement des membres du conseil d'administration résidant dans la région de la capitale nationale, ayant de solides contacts sur place, pour que l'action du CNA aille dans le sens capitale-extérieur, plutôt que de faire venir des gens de l'extérieur, comme nous.

There's no question the fact that it could be called, according to the act, the National Capital Arts Centre.
Il n'est pas question, compte tenu de la loi, d'appeler le CNA «Centre des Arts de la capitale nationale».

The agencies I am responsible for include the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Archives of Canada, the National Arts Centre, the National Battlefields Commission, the National Capital Commission, the National Film Board of Canada, the National Gallery of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada Agency, Status of Women Canada, Telefilm Canada, and the Public Service Commission.
Les organismes dont je suis chargée sont les suivants: Conseil des Arts du Canada, Musée canadien des sciences et de la technologie, Société Radio-Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Fondation canadienne des relations raciales, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Archives nationales du Canada, Centre national des Arts, Commission des champs de bataille nationaux, Commission de la Capitale nationale, Office national du film du Canada, Musée des beaux-arts du Canada, Bibliothèque nationale du Canada, Parcs Canada, Condition féminine Canada, Téléfilm Canada et Commission de la fonction publique.

I'm concerned as to whether.since the central part of the mandate that Parliament gave to the National Arts Centre, other than to run the National Arts Centre, is to develop the performing arts in the national capital region—that's what the act says—and to assist the Canada Council elsewhere in Canada.
Ce qui me préoccupe, c'est que.le Parlement a confié au Centre national des Arts, en plus de l'exploitation du Centre à proprement parler, le mandat de développer les arts d'interprétation dans la région de la capitale nationale—c'est ce que la loi dit—et d'assister le Conseil des Arts du Canada dans le reste du pays.