Vertaling van "national blood donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Blood Donor Week Act [ An Act respecting a National Blood Donor Week ]
Loi sur la Semaine nationale du don de sang [ Loi instituant la Semaine nationale du don de sang ]

National Blood Donor Week
Semaine nationale du don de sang

permanent blood donor clinic [ blood donor clinic | blood donation centre | blood donation center ]
centre de transfusion sanguine [ CTS | centre des donneurs de sang | centre de dons de sang ]

blood transfusion [ blood bank | blood donor ]
transfusion sanguine [ banque de sang | don de sang ]

blood bank | blood-donor service
banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]

blood donor clinic | blood drive
collecte de sang | clinique de donneurs de sang

blood donor
donneur de sang

International Federation of Blood Donors Organisations | SOS [Abbr.]
Fédération internationale des organisations de donneurs de sang | FIODS [Abbr.]

Blood donor chair/couch
siège/lit pour donneur de sang

Blood donor set, many-pack
nécessaire de don de sang à plusieurs poches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of my constituents in Oakville and the Government of Canada, I wish Canadian Blood Services and Héma-Québec a successful blood drive and increased awareness on the occasion of this year's National Blood Donor Week.
Au nom de mes électeurs d'Oakville et du gouvernement du Canada, je souhaite à la Société canadienne du sang et à Héma-Québec une fructueuse collecte de sang et une bonne campagne d'accroissement de la sensibilisation à l'occasion de cette Semaine nationale du don de sang.

Mr. Speaker, I am happy voice my commitment and the government's commitment to the thousands of Canadians who give and receive blood or blood products each and every day by supporting the designation of the second week in June as national blood donor week.
Le don de sang devrait aussi se faire sans discrimination. Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer l'intérêt que je porte et que porte le gouvernement aux milliers de Canadiens qui, chaque jour, donnent ou reçoivent du sang ou des produits sanguins, en appuyant la proclamation de la Semaine nationale du don de sang pendant la deuxième semaine de juin.

39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries' national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;
39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;

39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries’ national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;
39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;

By creating this national blood donor week we would also have the opportunity to encourage individuals who are not regular blood donors or individuals who have never donated blood to become regular blood donors.
En instituant cette Semaine nationale du don de sang, nous pourrions également encourager les personnes qui ne font pas régulièrement de dons de sang et ceux qui n'en ont jamais donné à devenir des donneurs réguliers.

For further partner donations by the same donor, further blood samples must be obtained according to national legislation, but no later than 24 months from the previous sampling’.
Pour d’autres dons entre partenaires provenant du même donneur, de nouveaux échantillons de sang doivent être prélevés conformément à la législation nationale, mais dans un délai maximal de 24 mois à compter du dernier prélèvement».

Honourable senators, this bill will allow the federal government to designate a week in June, which coincides with World Blood Donor Day on June 14, National Blood Donor Week.
Honorables sénateurs, ce projet de loi permettra au gouvernement de désigner une semaine en juin, qui coïncidera avec la Journée mondiale du don du sang, le 14 juin.

This bill would allow the federal government to designate the second week in June as National Blood Donor Week in order to support the year-long effort to recruit blood donors, the foundation of our national blood system.
Ce projet de loi permettrait au gouvernement fédéral de désigner la deuxième semaine de juin Semaine nationale du don de sang, en vue de soutenir les efforts déployés toute l'année pour recruter des donneurs de sang, qui constituent la pierre angulaire de notre système national d'approvisionnement en sang.

For further partner donations by the same donor, further blood samples must be obtained according to national legislation, but no later than 24 months from the previous sampling.
Pour d’autres dons entre partenaires provenant du même donneur, de nouveaux échantillons de sang doivent être prélevés conformément à la législation nationale, mais dans un délai maximal de 24 mois à compter du dernier prélèvement.