Traduction de «national asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Asylum Support Service | NASS [Abbr.]
Service national de soutien

accommodation centre | National Asylum Support Service | NASS [Abbr.]
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

filing an asylum application | filing an application for asylum | filing of an asylum application | filing of an application for asylum | filing an application | filing of an application
dépôt d'une demande d'asile

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

asylum application | application for asylum | request for asylum | asylum request
demande d'asile

political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

application for asylum | asylum application | asylum claim | asylum request | claim for asylum
demande d'asile | demande d'octroi du statut de réfugié

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

lunatic asylum [ asylum for the insane | insane asylum ]
asile d'aliénés

European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]
Bureau européen d’appui en matière d’asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Un nouveau rapprochement des procédures d’asile, des normes juridiques et des conditions d’accueil nationales – ainsi que le prévoit la création d’un régime d'asile européen commun – se traduirait immanquablement par une réduction de ceux des mouvements secondaires des demandeurs d’asile qui sont principalement imputables à la diversité des règles applicables, et donc par une répartition plus équitable des demandes d’asile entre les différents États membres.

The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Le programme de La Haye fixe comme objectifs de la seconde phase du RAEC la mise au point d'une procédure commune d'asile et d'un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l'asile ou d'une protection subsidiaire, le renforcement de la coopération pratique entre les services d’asile nationaux, et la dimension extérieure de l’asile.

It is also necessary to provide national asylum administrations with adequate tools enabling them to efficiently manage asylum flows and effectively prevent fraud and abuse, thereby preserving the integrity and credibility of the asylum system.
Il est également nécessaire de doter les administrations nationales chargées des questions d’asile des outils adaptés afin de leur permettre de gérer les flux de manière efficace et d’empêcher concrètement les fraudes et les abus, contribuant de la sorte à l’intégrité et à la crédibilité du régime d'asile.

The consistent use of procedural facilitations foreseen under the Asylum Procedures Directive will allow for swifter processing of asylum applications and therefore increase the overall efficiency of the national asylum systems of Member States.
Le recours systématique aux assouplissements procéduraux prévus par la directive sur les procédures d’asile permettra un traitement plus rapide des demandes d’asile et augmentera donc l’efficacité globale des systèmes d’asile nationaux des États membres.

How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Comment cette liste permettra-t-elle de lutter contre les recours abusifs aux systèmes d’asile nationaux et au régime d’asile européen commun?

This mechanism is aimed at evaluating the practical functioning of national asylum systems, assisting member states in need and preventing asylum crises.
Ce mécanisme vise à évaluer le fonctionnement pratique des régimes d'asile nationaux, tout en aidant les États membres qui en ont besoin et en prévenant les crises dans le domaine de l'asile.

The European Council has committed itself to establish by 2012 a Common European Asylum System based on further harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
Le Conseil européen s'est engagé à mettre en place au plus tard en 2012 un régime d'asile européen commun fondé sur une meilleure harmonisation des régimes d'asile nationaux et des niveaux de protection plus élevés.

The European Union is strengthening its support to Greece in the area of migration and asylum with an additional package of €9.8 million for emergency needs and with teams of experts deployed in Greece to assist Athens in supporting the reform of the national asylum system.
L’Union européenne renforce le soutien qu’elle apporte à la Grèce dans les domaines des migrations et de l’asile, au moyen d’une aide supplémentaire d’un montant de 9,8 millions d’euros pour répondre aux besoins urgents, et du déploiement d’équipes d’experts dans le pays pour aider Athènes à mener la réforme de son régime d’asile national.

In particular as one of the keys to a credible and sustainable CEAS is for Member States to build sufficient capacity in the national asylum systems, the European Council urges the Member States to support each other in building sufficient capacity in their national asylum systems.
L'une des conditions pour que le RAEC soit crédible et s'inscrive dans la durée est que les États membres fassent en sorte que leurs régimes d'asile nationaux disposent de capacités suffisantes; c'est pourquoi le Conseil européen engage instamment les États membres à se soutenir mutuellement pour doter leurs régimes d'asile nationaux des capacités suffisantes.

For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.
Aux fins de l'application de la présente décision, les mesures nationales en matière d'asile et d'immigration susceptibles d'avoir un impact significatif sur plusieurs États membres ou sur l'Union européenne dans son ensemble peuvent inclure les mesures envisagées, la programmation à long terme, les actes législatifs adoptés ou à l'état de projets, les décisions passées en force de chose jugée des juridictions suprêmes qui appliquent ou interprètent des dispositions de droit national et les décisions administratives qui ont une incidence sur un grand nombre de personnes.