Traduction de «national assembly until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Assembly [ Legislative Assembly | Legislative Assembly of Quebec ]
Assemblée nationale [ Assemblée législative | Assemblée législative du Québec ]

President of the Assembly | President of the National assembly
président de l'Assemblée nationale

National Assembly for Wales | Welsh Assembly | NAW [Abbr.]
Assemblée galloise

Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]
Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]

An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly
Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

parliamentary office | National Assembly office
cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale

UN General Assembly [ General Assembly of the United Nations | United Nations General Assembly ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

International Assembly of National Organizations of Sport | IANOS
Confédération Internationale des Organisations Sportives Nationales | IANOS

United Nations General Assembly Special Session (UNGASS)
Session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU (UNGASS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Section 35. This convention shall continue in force as between the United Nations and every Member which has deposited an instrument of accession for so long as that Member remains a Member of the United Nations, or until a revised general convention has been approved by the General Assembly and that Member has become a party to this revised convention.
Section 35. La présente convention restera en vigueur entre l’Organisation des Nations Unies et tout Membre qui aura déposé son instrument d’adhésion, tant que ce Membre sera Membre de l’Organisation ou jusqu’à ce qu’une convention générale révisée ait été approuvée par l’Assemblée générale et que ledit Membre soit devenu partie à cette dernière convention.

I understand from the AMF that the national assembly will be sitting only until December 9.
L'AMF m'a fait savoir que l'Assemblée nationale ne siégeait que jusqu'au 9 décembre.

In fact, negotiations first of all take place amongst the political parties represented at the National Assembly, until consensus is reached resulting in at least two thirds of the votes.
En fait, il y a d'abord une négociation entre les partis politiques représentés à l'Assemblée nationale, jusqu'à ce qu'il y ait un consensus permettant d'obtenir au moins les deux tiers des votes.

After 30 June 2004, the EU could consider the following initiatives, until elections for a Transitional National Assembly:
Après le 30 juin 2004, l'UE pourrait étudier la possibilité de lancer les initiatives suivantes, jusqu'à l'élection d'une assemblée nationale de transition:

They are going to put forward a women's rights bill every year in the National Assembly until they succeed in doing that.
Ils déposeront chaque année à l’assemblée générale un projet de loi pour la défense des droits de la femme jusqu’à ce que leur demande aboutisse.

Mr. Kostov also referred to the National Strategy for the development of the energy sector and for energy efficiency until 2010 approved by the National Assembly in March 1999 as well as to the decision of the National Assembly dated 4 November 1999.
Il a également évoqué la Stratégie nationale pour le développement du secteur de l'énergie et pour l'efficacité énergétique jusqu'en 2010 approuvée par l'Assemblée nationale en mars 1999, ainsi que la décision de l'Assemblée nationale du 4 novembre 1999.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said it before and I say it again: we will wait until we have the wording of the resolution to be tabled in the National Assembly by the Government of Quebec (1430) We will listen to the debate that I hope will take place in the National Assembly, and also to the people who make representations, and we will inform you accordingly.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je le dis et je le répète: nous attendons de voir ce que sera la résolution proposée à l'Assemblée nationale par le gouvernement du Québec (1430) Nous allons écouter le débat qui se déroulera devant les députés, j'espère, ainsi que les gens qui feront des représentations et nous vous aviserons.