Vertaling van "national anthem thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]
hymne [ chant national | hymne national ]

national anthem
hymne national

National Anthem Act
Loi sur l'hymne national

Joint Committee on National and Royal Anthems
Comité conjoint pour les hymnes nationaux et royaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is basically a bill that would substitute the words “of us” for the words “thy sons” in the English version of the national anthem, thus making it gender neutral.
Ce projet de loi a pour objet de remplacer, dans la version anglaise de l'hymne national, les mots « thy sons » par les mots « of us » afin d'en retirer toute mention sexiste.

The main argument that has been advanced for this proposed change to the English version of the national anthem is that the present words " in all thy sons command" exclude women and thus do not fit with the values that Canada proudly espouses in the 21st century.
Le principal argument qui a été avancé pour cette modification proposée à la version anglaise de l'hymne national est que les mots actuels «in all thy sons command» excluent les femmes et, partant, ne sont pas conformes aux valeurs que défend fièrement le Canada en ce XXI siècle.

She rose to ask her question, but even before she could get a single word out, our spontaneous Reform and Liberal colleagues stood up, waving their flags, booed her and, in another surge of equally great spontaneity, began to sing the national anthem, thus creating a lengthy interruption in the proceedings of the House and, understandably, giving their Conservative and NDP colleagues no choice but to stand up and sing along.
Elle s'est levée pour poser sa question, mais avant même qu'elle n'ait eu le temps de formuler un seul mot, nos collègues spontanés du Parti réformiste et du Parti libéral se sont levés, ont agité leur drapeau, l'ont chahutée et, dans un élan d'une aussi grande spontanéité, se sont mis à chanter l'hymne national du Canada, interrompant de façon prolongée les travaux de la Chambre et faisant en sorte, on le comprend bien, que les députés du Parti progressiste-conservateur et les députés du Nouveau Parti démocratique n'aient d'autre choix que de se lever pour entonner à leur tour leur hymne national.