Vertaling van "national and european politicians must " (Engels → Frans) :

25. Points out that the Committee members are democratically legitimated local and regional representatives performing political activities; believes that they should thus be subject to the same rules as other national or European politicians where it concerns their access to the Commission and its services;
25. souligne que les membres du Comité sont des représentants locaux et régionaux qui exercent des activités politiques et bénéficient d'une légitimité démocratique; estime qu'ils doivent donc être soumis aux mêmes règles que les autres hommes politiques nationaux ou européens en ce qui concerne leur accès à la Commission et à ses services;

26. Points out that the Committee members are democratically legitimated local and regional representatives performing political activities; believes that they should thus be subject to the same rules as other national or European politicians where it concerns their access to the Commission and its services;
26. souligne que les membres du Comité sont des représentants locaux et régionaux qui exercent des activités politiques et bénéficient d'une légitimité démocratique; estime qu'ils doivent donc être soumis aux mêmes règles que les autres hommes politiques nationaux ou européens en ce qui concerne leur accès à la Commission et à ses services;

So far, 45 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a member of the Commission (see Annex) and national and European politicians present on each occasion.
À ce jour, 45 «dialogues avec les citoyens» se sont déjà tenus dans l’ensemble de l’Union européenne, à chaque fois en présence d'un membre de la Commission (voir annexe), tous en présence de responsables politiques nationaux et européens.

A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Au total, plus de 47 réunions de ce type sont prévues (voir annexe), toutes en présence de responsables politiques nationaux et européens.

Eurobarometer surveys on citizenship (IP/13/119) and electoral rights (IP/13/215), a series of direct Citizens' dialogues with national and European politicians as well as a large numbers of queries from the public about EU rights received through the Europe Direct information service confirm that more needs to be done.
Des enquêtes Eurobaromètre sur la citoyenneté (IP/13/119) et les droits électoraux (IP/13/215), une série de dialogues directs entre citoyens et responsables politiques nationaux et européens, ainsi que les nombreuses demandes de renseignements sur les droits attachés à la citoyenneté de l’Union formulées par le public auprès du service d’information Europe Direct, confirment la nécessité d’adopter des mesures supplémentaires.

I am convinced that European politicians must pay particular attention to the protection of the environment, and must support all efforts aimed at or assisting in the protection of the wellbeing of our environment, not just in Europe, but on a global scale as well.
Je suis convaincu que les représentants politiques européens doivent faire particulièrement attention à la protection de l’environnement et qu’ils doivent soutenir tous les efforts visant ou contribuant à la protection du bien-être de notre environnement, pas seulement en Europe, mais aussi à l’échelle mondiale.

That is why, at Berlaymont, the Presidents of the European Parliament and of the European Council and I emphasised, in our joint declaration following the French referendum, that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer, and that we must ask ourselves how each among us can contribute to a better understanding of this project, which cannot have its own legitimacy without listening to its citizens.
C’est pourquoi les présidents du Parlement européen et du Conseil européen et moi-même, au Berlaymont, avons souligné dans notre déclaration commune après le référendum français que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour exprimer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter, et que nous devons nous interroger sur le rôle de chacun d’entre nous pour contribuer à une meilleure compréhension de ce projet, qui ne peut pas avoir de légitimité propre sans être à l’écoute des citoyens.

The tenor of the debate in France, and the result of the referendum also reinforce our conviction that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer.
La teneur du débat en France et le résultat du referendum renforcent, par ailleurs, notre conviction que les responsables politiques nationaux et européens doivent faire davantage pour expliquer la vraie dimension des enjeux et la nature des solutions que seule l’Europe peut apporter.

20. Welcomes the European Council's priorities in the field of communication policy and its stress on national and European politicians' responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans in decision-making;
20. se félicite des priorités du Conseil européen dans le domaine de la politique de communication, et de l'accent placé sur le fait qu'il incombe aux responsables politiques nationaux et européens de faire connaître la valeur du projet européen et d'associer les Européens au processus de prise de décision;

It is the role and the duty of national and European politicians to take on and advance this proposed European contract in the interests of our citizens.
C’est le rôle et le devoir des responsables politiques nationaux et européens que d’assumer et porter ce projet de contrat européen au profit de nos citoyens.