Vertaling van "national airline since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national airline | nationalized airline
ligne nationale

nationalized airline [ national airline ]
compagnie nationale [ compagnie d'État ]

national airline
ligne nationale

nationalized airline
compagnie aérienne nationalisée

Programme for Developing Nations' Airlines
Programme pour les compagnies aériennes des pays en développement

Chief Executives of National Airlines of East Africa
Cadres supérieurs des compagnies aériennes nationales

since the proceedings are a step in the action pending before the national court
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, given his inability to protect the regional airlines, and his equal inability to produce an airline policy for Canada, should the Minister of Transport not resign, just as he did when he was the Minister of National Defence, since he is totally overwhelmed by the situation that exists in the airline industry in Canada?
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, tout aussi incapable de protéger le transport aérien régional qu'il s'est avéré incapable de produire une politique du transport aérien au Canada, le ministre des Transports ne devrait-il pas démissionner, comme lorsqu'il était ministre de la Défense, puisqu'il est totalement débordé par la situation qui prévaut dans le transport aérien au Canada?

That is why I supported the report by my Austrian colleague, Mr Leichtfried, which guarantees greater transparency for citizens as well as airlines, and forces Member States to provide public funding for security measures that go beyond European requirements, since that falls under the national security of each Member State.
C'est en ce sens que j'ai soutenu le rapport de mon collègue autrichien Jörg Leichtfried, qui garantit plus de transparence aux citoyens ainsi qu'aux compagnies aériennes, et qui impose aux États membres un financement public des mesures de sûreté qui vont au-delà des exigences européennes, car cela relève de la sécurité nationale de chaque État.

The agreements concluded breach European law because they contain ‘nationality’ clauses which restrict the benefits of the agreement to the ‘national’ airlines of the signatory countries, so that for example a German airline company in France is not entitled to operate flights from Paris to the United States (since it does not have ‘French nationality’).
Les accords conclus ne sont pas conformes au droit européen puisqu’ils contiennent notamment des clauses dites de ‘nationalité’. Ces clauses réservent les bénéfices de l’accord aux seules compagnies ayant la nationalité des pays signataires. Ainsi une compagnie allemande établie en France n’est-elle pas autorisée à opérer des vols au départ de Paris vers les Etats-Unis (elle n’a pas la ‘nationalité française’).

With regard to the Air Safety Agency, which since 28 September has been operational, its responsibility with regard to national certification competences is restricted to aircraft registered in the Community, in other words, those which have a Community flag, and therefore does not cover aircraft such as those of Flash Airlines.
Quant à l’Agence de la sécurité aérienne, opérationnelle depuis le 28 septembre, sa responsabilité quant aux compétences de certification nationales se limite aux avions immatriculés dans la Communauté, c’est-à-dire volant sous pavillon communautaire; elle ne concerne donc pas les avions comme celui de la compagnie Flash Airlines.

4. In view of its scope, the latter point is more particularly the subject of the Commission's attention since nationality clauses deprive airlines of one of the main rights conferred on them by the EC Treaty, namely freedom of establishment.
4. Ce dernier point retient, de par sa portée, plus particulièrement l'attention de la Commission car les clauses de nationalité privent les compagnies aériennes d'un des principaux droits que leur confère le Traité CE, à savoir la liberté d'établissement.

Since then, the Europhile British press, particularly the national Sunday newspaper The Observer , has made great capital over the recent tragic collision between the Swiss and the Russian airliners.
Depuis lors, la presse britannique europhile, en particulier l'hebdomadaire national The Observer , a exploité à l'envi la récente collision tragique entre les avions de ligne suisse et russe.

Since then, the Europhile British press, particularly the national Sunday newspaper The Observer, has made great capital over the recent tragic collision between the Swiss and the Russian airliners.
Depuis lors, la presse britannique europhile, en particulier l'hebdomadaire national The Observer, a exploité à l'envi la récente collision tragique entre les avions de ligne suisse et russe.

We should realize, as the hon. member pointed out, that Canadian Airlines International is not alone in thinking there is not enough passenger volume between Montreal and Italy, since Italy's national airline, Alitalia, has also suspended operations on this route.
Il faudrait préciser, tel que l'a souligné l'honorable député, que ce n'est pas seulement Canadien International qui pense qu'il n'y a pas suffisamment de volume de passagers entre Montréal et l'Italie, mais aussi la ligne nationale de l'Italie, Alitalia, qui a suspendu ses activités sur cette route.

As we thought to link ourselves together with the national railway and later with the national highway and national airline, trade has been one of the driving forces both for the development of the links among us as a people and for the development of the prosperity the country has enjoyed (1815) However, in the 128 years since Confederation, we have also seen a hodge-podge of protectionist measures and trade conventions develop which have inhibited interprovincial trade and restricted the flow of goods, capital and talent between and among provinces.
Lorsque nous avons voulu nous unir par un chemin de fer national et, plus tard, par une route transcanadienne et une société aérienne nationale, le commerce était une des raisons qui nous poussaient à établir ces traits d'union entre les différents groupes qui composent notre peuple et il a été un des facteurs de la prospérité du Canada (1815) Cependant, depuis le début de la Confédération, il y a 128 ans, les mesures protectionnistes et les conventions commerciales se sont multipliées pour créer un fouillis qui entrave le commerce interprovincial et limite la circulation des biens, du capital et des personnes entre les provinces.

The aid consists of loan guarantees that the Greek authorities have granted to the national airline since 1986 and of new measures that the Greek Government is planning to take as part of a restructuring and recapitalization plan for Olympic Airways.
Les aides consistent tout d'abord en garanties d'emprunt que les autorités helléniques ont accordé à la compagnie nationale grecque depuis 1986.