Traduction de «national affairs beginning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau of United Nations Affairs
Bureau of United Nations Affairs [ Bureau des affaires des Nations Unies ]

Special Assistant, United Nations Affairs
assistant spécial chargé des affaires des Nations Unies

United Nations Affairs Unit
groupe des affaires des Nations Unies

Director, United Nations Affairs
directeur des affaires des Nations Unies

Bureau of National Affairs
Bureau of National Affairs

National Affairs
Affaires nationales

National Council Economic Affairs and Taxation Committee | Economic Affairs and Taxation Committee of the National Council [ EATC-N ]
Commission de l'économie et des redevances du Conseil national [ CER-N; CER-CN ]

National Council Foreign Affairs Committee | Foreign Affairs Committee of the National Council [ FAC-N ]
Commission de politique extérieure du Conseil national [ CPE-N; CPE-CN ]

National Council Legal Affairs Committee | Legal Affairs Committee of the National Council [ LAC-N ]
Commission des affaires juridiques du Conseil national [ CAJ-N; CAJ-CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overseeing procedures carried out at the beginning and end of the term of office of MEPs and observers (drafting of notices of resignation and forwarding to the Committee on Legal Affairs (JURI), preparation of announcements in plenary, provision of information to departments, liaising with the competent national authorities, preparation of files in connection with the verification of the credentials of incoming Members).
Assurer le suivi des procédures relatives au début et à la fin de mandat des députés européens et des observateurs (établissement des PV de démission et transmission à la commission des affaires juridiques (JURI), préparation de l’annonce en séance, information aux services, contact avec les autorités nationales compétentes, préparation du dossier relatif à la vérification des pouvoirs des députés entrants).

Mr. Bruce Clemenger, Director of National Affairs, Evangelical Fellowship of Canada: I should note, before beginning, that Glenn Smith is chair of our Task Force on Education as well as past-chair of the Protestant Committee of the Quebec Superior Council of Education.
M. Bruce Clemenger, directeur, Affaires nationales, Evangelical Fellowship of Canada: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais vous signaler que Glen Smith préside notre Groupe de travail sur l'éducation et a été autrefois président du comité protestant du Conseil supérieur de l'éducation du Québec.

We will begin with the Canadian Federation of Independent Business, Ms. Catherine Swift, president and chief executive officer, and Mr. Garth Whyte, senior vice-president, national affairs.
Nous commencerons par les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Mme Catherine Swift, présidente-directrice générale, et M. Garth Whyte, premier vice- président, Affaires nationales.

We will begin with the Canada Family Action Coalition and Mr. Peter Stock, national affairs director.
Nous allons commencer par la Canada Family Action Coalition, représentée par M. Peter Stock, directeur des affaires nationales.

Regarding the subsidiarity control, the Council has also sent at the beginning of this year to national parliaments two initiatives of Member States in the field of Justice and Home Affairs.
Concernant le contrôle de la subsidiarité, le Conseil a également transmis aux parlements nationaux en début d’année deux initiatives d’États membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

I was very pleased to learn that Mr Carlos Coelho had expressed his support for this proposal from the very beginning and the rapporteur, together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, has understood that action needs to be taken in order to facilitate the life of third-country nationals, because we want to encourage people legally residing in our area.
Je me suis félicitée d’apprendre que M. Carlos Coelho avait apporté dès l’origine son soutien à cette proposition et qu’avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission des affaires juridiques, le rapporteur avait compris que des mesures devaient être prises afin de faciliter la vie des ressortissants des pays tiers, car nous voulons encourager les personnes à résider légalement dans l’espace Schengen.

I would hope, in taking a look at Bill C-32 and in taking a look at the reorganization, that at the same time we would see our current Minister of Foreign Affairs begin to exert a more imaginative and outward-looking posture in the world, that we would begin to see our defence minister doing the things he needs to do so we can be taken more seriously as a nation of nations, and that we would regain our strength and our position in the world community.
J'espère que, en examinant le projet de loi C-32 et la réorganisation subséquente, nous verrons bientôt notre ministre des Affaires étrangères commencer à faire preuve d'imagination et d'une plus grande ouverture sur le monde. J'espère également que nous verrons enfin notre ministre de la Défense faire ce qui doit être fait pour que nous soyons pris au sérieux, comme la mosaïque de nations que nous sommes, et que nous retrouvions finalement notre force et notre statut dans la communauté mondiale.

I am referring to a constituent process of the European Union that would form a new stage – as proposed in the Duhamel report – first by simplifying the treaties and then through a new political instrument creating a system to put an end to the democratic deficit within the European Union. This would be a system of government in keeping with those we use to run our national affairs, beginning with the separation of powers and other principles of the rule of law.
Je parle d'un processus constituant de l'Union européenne qui soit une nouvelle étape - tout comme le propose le rapport Duhamel - tout d'abord avec une simplification des Traités et ensuite au travers d'un nouvel acte politique créant un système qui mette un terme au déficit démocratique de l'Union, un système de gouvernement en accord avec ceux que nous utilisons pour gérer nos affaires nationales, en commençant par la séparation des pouvoirs et d'autres principes de l'État de droit.

Mr. Mussell: In 1970, Indian Affairs began to provide some funds to First Nations to begin to hire their own persons to look after the administration in some programs.
M. Mussell : En 1970, les Affaires indiennes ont commencé à distribuer des fonds aux membres des Premières nations pour qu'ils embauchent eux-mêmes les personnes chargées d'administrer certains programmes.