Vertaling van "national accounts must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

national accounts [ national account ]
comptabilité nationale [ compte national ]

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

National Accounts. Vol. 1. Main aggregates [ National Accounts ]
Comptes nationaux. Vol. 1. Principaux agrégats [ Comptes nationaux ]

Provisional International Guidelines on the National and Sectoral Balance-Sheet and Reconciliation Accounts of the System of National Accounts
Directives internationales provisoires relatives aux comptes de patrimoine et d'ajustement nationaux et sectoriels du système de comptabilité nationale

national income accounting [ national accounting ]
comptabilité nationale [ comptabilité économique ]

macroeconomic accounts | national accounts | NA [Abbr.]
comptabilité nationale | comptes de la nation | comptes nationaux | CN [Abbr.]

System of National Accounts | SNA [Abbr.]
système de comptabilité nationale | système des comptes nationaux | SCN [Abbr.]

European System of Integrated Economic Accounts | European System of Integrated National Accounts | ESA [Abbr.]
système européen de comptes économiques intégrés | SEC [Abbr.]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) The auditor must be independent of the First Nation and must be a member in good standing, or a partnership whose partners are members in good standing of the Canadian Institute of Chartered Accountants or the Certified General Accountants Association of a province in which the First Nation is situated.
(4) Le vérificateur doit être indépendant de la première nation. Il doit être un membre en règle - ou être une société dont les associés sont des membres en règle - soit de l'Institut canadien des comptables agréés, soit de l'association des comptables généraux agrées de la province où est située la première nation.

(c)the firm’s annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts.
c)les comptes annuels de l’entreprise doivent être contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu du droit national, au contrôle des comptes.

To the extent that the statements of position are intended to facilitate the accomplishment of the task of the national authorities in the execution of the recovery decision, the national court must take them into account as a factor in the assessment of the dispute before it and must state reasons having regard to all the documents in the file submitted to it.
Dans la mesure où les éléments contenus dans les prises de position de la Commission visent à faciliter l’accomplissement de la tâche des autorités nationales dans le cadre de l’exécution de la décision de récupération, la juridiction nationale doit en tenir compte aux fins de l’appréciation du litige et motiver sa décision au regard de l’ensemble des pièces du dossier qui lui a été soumis.

[First nations-led and first nations-specific institutions] will be needed, as First Nation citizens must be empowered to hold both their local governments and the Government of Canada to account.
Les Premières Nations ont besoin d'institutions qui leur sont propres et qu'elles dirigent elles-mêmes, car les membres des Premières Nations doivent disposer des pouvoirs nécessaires pour obliger leur propre administration municipale et le gouvernement du Canada a leur rendre des comptes.

First nation governments must be accountable to the members of that first nation, the people who elect them.
Le gouvernement d'une Première Nation doit rendre des comptes à ses propres membres, c'est-à-dire aux gens qui l'ont élu.

Ship-owners must be in a position to manage their insurance arrangements in an economically acceptable way and, particularly in the case of small shipping companies operating national transport services, account must be taken of the seasonal nature of their operations.
Les propriétaires de navires doivent être en mesure de gérer leurs assurances d'une façon qui soit économiquement viable et, s'agissant en particulier des petites compagnies de navigation effectuant des transports nationaux, il convient de prendre en considération le caractère saisonnier de leurs activités.

3. The paying agencies must keep accounts of expenditure on the measures referred to in paragraph 2 that are separate from the accounts of other expenditure on rural development, and the accounts must distinguish in respect of each payment between the national funding and the funding resulting from the application of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1259/1999 or Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004.
3. Pour les dépenses relatives aux mesures visées au paragraphe 2, la comptabilité des organismes payeurs est tenue séparément des autres dépenses relatives au développement rural et, pour chaque paiement, comporte une distinction comptable entre les fonds nationaux et les fonds provenant de l'application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999 ou de l’article 1er du règlement (CE) no 1655/2004.

(c) the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts.
c) les comptes annuels de l'entreprise sont contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu du droit national, au contrôle des comptes.

(c)the firm's annual accounts must be audited by one or more persons empowered, under national law, to audit accounts.
c)les comptes annuels de l'entreprise sont contrôlés par une ou plusieurs personnes habilitées, en vertu du droit national, au contrôle des comptes.

At some point, a bill must get through to reconcile the national accounts with the public accounts. At some point, you must introduce the idea that these accounts will actually be invested.
À un moment donné, il faut légiférer pour concilier les comptes nationaux et les comptes publics; il faut introduire l'idée que l'argent inscrit à ces comptes sera réellement investi.